1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ta program ima oceno G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
in je primeren za
splošno občinstvo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,867 --> 00:00:20,300
Mislil sem, da sva se pogovarjala
nitkanje ob zadnjem obisku.

6
00:00:20,433 --> 00:00:21,900
uporabljam zobno nitko.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,700
Mislim, da ne.

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,000
Eden od teh
morda moral priti ven.

9
00:00:26,133 --> 00:00:29,033
Denise, bi lahko poklicala
Dr. Belling sem, prosim?

10
00:00:29,166 --> 00:00:30,734
Da, dr. Hall.
takoj.

11
00:00:30,867 --> 00:00:33,066
Oh, slišim vas in dr. Bellinga
se poročita.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,633
Dva meseca od danes.

13
00:00:36,266 --> 00:00:37,200
Kako sta se spoznala?

14
00:00:37,333 --> 00:00:39,633
Bila sva prijatelja iz otroštva.

15
00:00:39,767 --> 00:00:40,600
Izgubili smo stik
po srednji šoli,

16
00:00:40,734 --> 00:00:41,700
ampak potem,

17
00:00:41,834 --> 00:00:43,467
moj prvi dan zobozdravstvene šole,

18
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
Vstopil sem
moj tečaj oralne patologije,

19
00:00:45,734 --> 00:00:47,433
in zagotovo je bil tam.

20
00:00:47,567 --> 00:00:48,467
Nekatere stvari

21
00:00:48,600 --> 00:00:49,533
so samo namenjene biti.

22
00:00:49,667 --> 00:00:50,967
Torej kam gresta vidva
na medenih tednih?

23
00:00:52,100 --> 00:00:52,967
Medeni tedni?

24
00:00:53,100 --> 00:00:55,233
uh...

25
00:00:55,367 --> 00:00:57,400
pravzaprav nismo
govoril o tem.

26
00:00:57,533 --> 00:00:58,367
Mislim, da sva bila tako zaposlena

27
00:00:58,500 --> 00:00:59,800
da nisva imela časa
načrtovati karkoli.

28
00:00:59,934 --> 00:01:00,967
Moja žena in jaz

29
00:01:01,100 --> 00:01:03,333
pravkar vzel šesttedensko turnejo
skozi Južno Ameriko.

30
00:01:03,467 --> 00:01:04,700
Pohodništvo v Andih,

31
00:01:04,834 --> 00:01:06,367
Machu Picchu,

32
00:01:06,500 --> 00:01:09,367
in šli smo zipline
nad Inkovsko potjo.

33
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Toplo priporočam.

34
00:01:11,633 --> 00:01:12,834
Sliši se zabavno.

35
00:01:14,133 --> 00:01:15,033
Čeprav nisem prepričan

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,700
to je nekaj
Dr. Belling in jaz bi to storila.

37
00:01:16,834 --> 00:01:18,700
George res ne mara
na prostem.

38
00:01:18,834 --> 00:01:19,767
Oh...

39
00:01:19,900 --> 00:01:20,667
Samo nekaj je

40
00:01:20,800 --> 00:01:21,567
moraš poskusiti
enkrat v življenju.

41
00:01:23,233 --> 00:01:23,967
Kot sem rekel ženi,

42
00:01:24,100 --> 00:01:27,000
ne obžaluješ
stvari, ki jih počneš,

43
00:01:27,133 --> 00:01:28,834
obžaluješ
stvari, ki jih ne počneš.

44
00:01:30,233 --> 00:01:31,233
Kot nitkanje.

45
00:01:33,567 --> 00:01:34,967
Denise!

46
00:01:35,100 --> 00:01:35,934
Še enkrat hvala
za vaše današnje delo

47
00:01:36,066 --> 00:01:37,133
s krono gospe Gibson.

48
00:01:37,266 --> 00:01:38,800
Bilo je izjemno.

49
00:01:38,934 --> 00:01:40,667
Oh, hvala, dr. Belling.

50
00:01:40,800 --> 00:01:41,967
To je bilo zelo zabavno.

51
00:01:42,100 --> 00:01:43,834
Je bilo, kajne?

52
00:01:43,967 --> 00:01:46,000
No, lepo se imejte
na dopustu.

53
00:01:46,133 --> 00:01:47,033
Oh, to ne bodo počitnice.

54
00:01:47,166 --> 00:01:48,667
ne? pomislil sem
šel si na otok

55
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
obiskati družino dr. Bellinga?

56
00:01:50,133 --> 00:01:51,266
Mi smo.

57
00:01:51,400 --> 00:01:52,367
Ampak smo preveč zaposleni

58
00:01:52,500 --> 00:01:53,667
razmišljati o tem, da bi karkoli imel

59
00:01:53,800 --> 00:01:56,367
ki celo od daleč spominja
dopust, ko smo tam.

60
00:01:56,500 --> 00:01:58,600
Naša zaročna zabava
je čez en teden,

61
00:01:58,734 --> 00:01:59,533
in še vedno imamo

62
00:01:59,667 --> 00:02:00,734
veliko načrtovanja poroke
ostalo storiti.

63
00:02:00,867 --> 00:02:01,800
Prepričan sem, da bo šlo gladko.

64
00:02:01,934 --> 00:02:03,667
Delali ste na
ta poročni načrt

65
00:02:03,800 --> 00:02:05,166
več mesecev, dr. Hall.

66
00:02:05,300 --> 00:02:06,233
Hvala, Denise.

67
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
Oh, George,
Skoraj sem ti pozabil povedati.

68
00:02:11,533 --> 00:02:13,767
Nekaj sem spremenil
na itinerarju.

69
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
Moral sem prestaviti najino srečanje
s cvetličarjem do 10:15,

70
00:02:15,734 --> 00:02:17,533
ki se je potem zaletel
degustacija torte do 11.45.

71
00:02:17,667 --> 00:02:18,567
Je to v redu s tabo?

72
00:02:18,700 --> 00:02:19,667
-Deluje zame.
-Super.

73
00:02:19,800 --> 00:02:20,667
Aja, pa še nekaj.

74
00:02:20,800 --> 00:02:21,734
Kupil sem tvojo mamo

75
00:02:21,867 --> 00:02:22,867
čudovita odeja
za njen rojstni dan.

76
00:02:23,000 --> 00:02:24,233
Kašmir. Torej ga lahko damo
ji na njeni zabavi.

77
00:02:24,367 --> 00:02:25,934
prav. Zabava presenečenja.

78
00:02:26,066 --> 00:02:27,333
ššš

79
00:02:27,467 --> 00:02:28,834
Zapomni si, samo ti, jaz,
in tvoja sestra ve,

80
00:02:28,967 --> 00:02:29,900
zato nikomur ne povej,

81
00:02:30,033 --> 00:02:31,100
ker nočemo
tvoja mati ugotovila.

82
00:02:31,233 --> 00:02:31,967
seveda

83
00:02:33,467 --> 00:02:34,734
Se vidiva jutri.

84
00:02:37,633 --> 00:02:40,900
[♪♪]

85
00:02:46,133 --> 00:02:48,100
Torej, kdo vam pomaga
načrtovati vse na otoku?

86
00:02:48,233 --> 00:02:49,066
Georgeova mama in sestra.

87
00:02:49,200 --> 00:02:50,867
Mislim, da ste se srečali
Diana in Louise enkrat.

88
00:02:51,000 --> 00:02:52,834
Kako je Louise?

89
00:02:52,967 --> 00:02:54,767
Navdušena je nad poroko.

90
00:02:54,900 --> 00:02:55,834
Pred kratkim se je preselila domov.

91
00:02:55,967 --> 00:02:57,667
-Kako to?
- Hud razhod.

92
00:02:57,800 --> 00:02:59,734
Mislim, da je samo potrebovala
sprememba pokrajine.

93
00:02:59,867 --> 00:03:01,233
Kaj pa Georgeov brat?

94
00:03:01,367 --> 00:03:02,166
Bo na zabavi?

95
00:03:02,300 --> 00:03:03,500
David?

96
00:03:03,633 --> 00:03:05,133
nimam pojma

97
00:03:05,266 --> 00:03:08,166
Verjetno je izključen
nekje potovati po svetu.

98
00:03:08,300 --> 00:03:09,967
Še naprej pošilja Georgea
te razglednice

99
00:03:10,100 --> 00:03:11,667
iz daljnih krajev,

100
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
kot ...

101
00:03:13,133 --> 00:03:14,734
pohodništvo po Mozambiku,

102
00:03:14,867 --> 00:03:17,500
ali jahanje kamele
skozi piramide.

103
00:03:18,767 --> 00:03:19,734
To se sliši neverjetno.

104
00:03:19,867 --> 00:03:20,767
Je srčkan?

105
00:03:22,533 --> 00:03:24,433
nimam pojma
Nisem ga videl leta.

106
00:03:24,567 --> 00:03:27,900
Predstavljajte si, da se vsak dan zbujate
na novo dogodivščino.

107
00:03:28,033 --> 00:03:28,834
Si kdaj pomislil
česa takega?

108
00:03:28,967 --> 00:03:30,333
Ko sem bil mlajši.

109
00:03:30,467 --> 00:03:31,834
Pravzaprav,

110
00:03:31,967 --> 00:03:33,700
Včasih sem sanjal
o odhodu v Evropo.

111
00:03:34,633 --> 00:03:37,166
Moji starši so poskušali načrtovati
to potovanje enkrat,

112
00:03:37,300 --> 00:03:39,734
in se niso mogli odločiti
kam iti,

113
00:03:39,867 --> 00:03:41,333
in nisem hotel porabiti
cel dopust

114
00:03:41,467 --> 00:03:42,834
poslušati njihovo prepiranje,

115
00:03:42,967 --> 00:03:44,300
zato sem samo vprašal
če bi lahko ostal doma

116
00:03:44,433 --> 00:03:45,367
in preživeti poletje

117
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
na otoku
z Georgeom, Louise in Davidom.

118
00:03:47,900 --> 00:03:48,800
To je bilo dolgo nazaj.

119
00:03:49,900 --> 00:03:50,667
In zdaj imam

120
00:03:50,800 --> 00:03:51,667
moja zobozdravstvena ordinacija
skrbeti,

121
00:03:51,800 --> 00:03:53,333
in ...

122
00:03:53,467 --> 00:03:54,734
bodimo iskreni,

123
00:03:54,867 --> 00:03:56,166
George res sovraži
iti kamor koli na novo.

124
00:04:03,000 --> 00:04:04,066
Ste spakirali
dodatni polnilec za telefon?

125
00:04:04,200 --> 00:04:05,133
Razumem

126
00:04:05,266 --> 00:04:06,300
-Aspirin?
-Preveri.

127
00:04:06,433 --> 00:04:08,900
Torej, g. Henry mi je govoril

128
00:04:09,033 --> 00:04:11,333
o tej šesttedenski odpravi
sta šla z ženo naprej

129
00:04:11,467 --> 00:04:12,967
v Južno Ameriko.

130
00:04:13,100 --> 00:04:14,533
-Oh, ja?
-Mm-hmm.

131
00:04:14,667 --> 00:04:18,333
Šli so na pohod,
zipline.

132
00:04:18,467 --> 00:04:19,367
Pravzaprav je zvenelo
precej neverjetno.

133
00:04:19,500 --> 00:04:20,467
Hmm.

134
00:04:20,600 --> 00:04:21,400
Sliši se naporno.

135
00:04:21,533 --> 00:04:22,667
prav.

136
00:04:24,500 --> 00:04:25,467
No, sem razmišljal

137
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
morda bomo želeli razmisliti o tem
za najine medene tedne.

138
00:04:27,700 --> 00:04:28,567
Šesttedenski medeni mesec?

139
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Kaj pa naši bolniki?

140
00:04:31,333 --> 00:04:32,467
Prepričan sem, da bi lahko našli
nekdo, ki nas bo pokrival.

141
00:04:32,600 --> 00:04:34,834
Ali veste, koliko ljudi umre
vsako leto na zipline?

142
00:04:35,867 --> 00:04:36,900
št.

143
00:04:37,033 --> 00:04:38,834
jaz tudi ne,
ampak verjetno je veliko.

144
00:04:43,000 --> 00:04:44,066
Prepričan sem, da imaš prav, George.

145
00:04:49,033 --> 00:04:53,400
[♪♪]

146
00:05:12,000 --> 00:05:13,100
Hvala, ker si se ustavil.

147
00:05:13,233 --> 00:05:14,800
Vem, da ni bilo
na urniku.

148
00:05:14,934 --> 00:05:16,066
Skoraj smo bili
pri hiši.

149
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Vem, George,

150
00:05:17,734 --> 00:05:19,767
ampak hiša
bo še tam.

151
00:05:19,900 --> 00:05:20,967
pridi no
Ne bo dolgo.

152
00:05:21,100 --> 00:05:24,233
[♪♪]

153
00:05:26,533 --> 00:05:28,400
Vi ljudje,
sedite kjerkoli želite.

154
00:05:29,367 --> 00:05:32,100
Mislim, da samo služijo
surove ostrige tukaj.

155
00:05:32,233 --> 00:05:34,967
"Pozvoni,
izberi pito."

156
00:05:35,100 --> 00:05:38,533
"Tri ducate ostrig,
in tvoja pita je na račun hiše."

157
00:05:38,667 --> 00:05:39,400
[žvenketanje]

158
00:05:39,533 --> 00:05:41,100
[navijanje]

159
00:05:42,367 --> 00:05:43,600
Veš
da ostrige vsebujejo toksine,

160
00:05:43,734 --> 00:05:45,533
in toksini lahko povzročijo
gastroenteritis.

161
00:05:45,667 --> 00:05:47,233
Da, ampak ključna limetina pita ne.

162
00:05:47,367 --> 00:05:48,233
[natakarica] Hej, ljudje.

163
00:05:48,367 --> 00:05:50,100
Kaj lahko dobim zate?

164
00:05:50,233 --> 00:05:52,533
Samo vodo z limono
zame, prosim.

165
00:05:52,667 --> 00:05:55,100
Rad bi eno rezino
ključne limetine pite, prosim.

166
00:05:55,233 --> 00:05:56,800
Oh, ne moreš jesti pite

167
00:05:56,934 --> 00:05:58,767
razen če končaš
krožnik ostrig.

168
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
hišni red.

169
00:05:59,867 --> 00:06:02,166
Oh.

170
00:06:02,300 --> 00:06:03,200
No, kaj če bi bil
da ti povem

171
00:06:03,333 --> 00:06:05,467
da imam alergijo na školjke?

172
00:06:05,600 --> 00:06:06,834
bi ti povedal

173
00:06:06,967 --> 00:06:08,633
da boste lahko uživali
Burger Hut na ulici.

174
00:06:09,567 --> 00:06:10,867
V redu. bom imel
kozarec chardonnaya.

175
00:06:11,000 --> 00:06:12,233
Fancy.

176
00:06:14,266 --> 00:06:15,300
[žvenketanje]

177
00:06:15,433 --> 00:06:16,333
[navijanje]

178
00:06:16,467 --> 00:06:17,867
[žvenketanje]

179
00:06:18,000 --> 00:06:18,934
[navijanje]

180
00:06:19,066 --> 00:06:20,400
Ta kraj se zdi zabaven.

181
00:06:22,066 --> 00:06:23,433
V redu, gremo.

182
00:06:23,567 --> 00:06:25,200
Ne, ne. Ne, ne, ne.

183
00:06:25,333 --> 00:06:26,367
Pravzaprav sem naročil
kozarec chardonnaya.

184
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
Mi tega nimamo.

185
00:06:28,433 --> 00:06:30,600
-Nimate Chardonnaya?
-Ne.

186
00:06:30,734 --> 00:06:32,266
In jaz vozim.

187
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
V redu, pusti to tam.

188
00:06:34,433 --> 00:06:35,400
Izločite se.

189
00:06:38,233 --> 00:06:40,166
Lahko greva zdaj?

190
00:06:40,300 --> 00:06:41,433
[žvenketanje]

191
00:06:41,567 --> 00:06:42,467
[navijanje]

192
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
[♪♪]

193
00:07:09,967 --> 00:07:11,400
[zvoni telefon]

194
00:07:11,533 --> 00:07:13,166
To je pisarna.
Bolje, da dobim to.

195
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
Oh, ti boš na telefonu
več ur.

196
00:07:15,633 --> 00:07:17,166
Daj no, nimaš časa.

197
00:07:17,300 --> 00:07:18,367
Prepričan sem, karkoli že je,
Denise to zmore.

198
00:07:18,500 --> 00:07:19,734
Kaj če je nujno?

199
00:07:19,867 --> 00:07:22,367
Potem bo poklicala dr. Willisa.

200
00:07:22,500 --> 00:07:24,266
George, prosim.

201
00:07:26,066 --> 00:07:27,033
V redu.

202
00:07:31,367 --> 00:07:32,433
Živjo, Louise.

203
00:07:32,567 --> 00:07:34,166
zdravo zdravo

204
00:07:34,300 --> 00:07:35,767
Ne bom dal svojega brata
objem zdravo?

205
00:07:35,900 --> 00:07:38,166
Ne zdaj, George.
Najti moram svoje ključe.

206
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
[Elizabeth vzdihne]

207
00:07:40,633 --> 00:07:41,700
[George] Oh.

208
00:07:41,834 --> 00:07:44,033
Oh, ampak bom dal
Elizabeta ena.

209
00:07:44,166 --> 00:07:45,400
Živjo, Louise.

210
00:07:48,066 --> 00:07:48,934
Živjo, mati.

211
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
Živjo Tilly!

212
00:07:52,400 --> 00:07:53,367
Oh, tukaj je.

213
00:07:53,500 --> 00:07:54,734
Moja bodoča snaha.

214
00:07:54,867 --> 00:07:56,400
Tako dobro je biti tukaj.

215
00:07:56,533 --> 00:07:57,734
Tako sem srečna
imeti vaju oba.

216
00:07:57,867 --> 00:07:58,667
[zvoni mobilni telefon]

217
00:07:58,800 --> 00:08:00,433
Poskušali so
kliče me dvakrat.

218
00:08:00,567 --> 00:08:01,600
To bi res moral dobiti.

219
00:08:01,734 --> 00:08:03,166
-George.
-Dve minuti, obljubim.

220
00:08:03,300 --> 00:08:04,667
To je dr. Belling.

221
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Kaj je vse to?

222
00:08:05,934 --> 00:08:08,433
Oh, Eugene ga je odložil
pred približno pol ure.

223
00:08:08,567 --> 00:08:09,734
Zate je.

224
00:08:09,867 --> 00:08:11,066
Iz neke zabave je.

225
00:08:11,200 --> 00:08:12,066
Oh, to morajo biti

226
00:08:12,200 --> 00:08:13,934
okraski
za zaroko.

227
00:08:14,066 --> 00:08:16,600
Niso smeli
prispeti do jutri.

228
00:08:16,734 --> 00:08:17,800
Tukaj ga imam
na mojem seznamu.

229
00:08:17,934 --> 00:08:19,567
No, mislim
smo pred načrtovanim.

230
00:08:19,700 --> 00:08:21,166
Oh moj.

231
00:08:21,300 --> 00:08:25,100
To je zelo podroben seznam,
Elizabeth.

232
00:08:27,266 --> 00:08:31,467
Mislim, da nisem srečal nikogar
tako organiziran kot ti.

233
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
Našli smo jih!

234
00:08:33,233 --> 00:08:33,900
Kam greš, Louise?

235
00:08:34,033 --> 00:08:35,900
Letališče.
Da poberem Davida.

236
00:08:36,033 --> 00:08:36,967
David prihaja domov?

237
00:08:37,100 --> 00:08:38,066
ja, no,

238
00:08:38,200 --> 00:08:39,066
beseda govori

239
00:08:39,200 --> 00:08:40,233
da je...

240
00:08:40,367 --> 00:08:41,400
zgodnji prihod

241
00:08:41,533 --> 00:08:43,000
za...

242
00:08:43,133 --> 00:08:44,834
rojstnodnevna zabava presenečenja
Ne bi smel vedeti za.

243
00:08:44,967 --> 00:08:45,834
Ne, ne, ne, ne, ne.

244
00:08:45,967 --> 00:08:47,934
Ne skrbi. št.

245
00:08:48,066 --> 00:08:50,000
Lahko se delam zelo presenečen.

246
00:08:50,133 --> 00:08:51,500
Mislim, ne pozabi

247
00:08:51,633 --> 00:08:53,300
Bil sem zvezda

248
00:08:53,433 --> 00:08:55,166
številnih srednješolskih muzikalov
v mojem času.

249
00:08:56,533 --> 00:08:58,066
Oh! Oh!

250
00:08:58,200 --> 00:09:00,300
presenečenje? zame?

251
00:09:00,433 --> 00:09:01,700
Oh, ne bi smel!

252
00:09:01,834 --> 00:09:02,700
Oh...

253
00:09:02,834 --> 00:09:04,300
ti si--
zelo dober si.

254
00:09:04,433 --> 00:09:05,734
vem
Mislim, da sem zamudil svoj klic.

255
00:09:14,533 --> 00:09:15,967
Kako je tvoja soba?

256
00:09:16,100 --> 00:09:18,967
Mati uradno
spremenil v muzej.

257
00:09:19,100 --> 00:09:19,867
Ne bi bil presenečen

258
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
če začne
zaračunavanje vstopnine.

259
00:09:21,333 --> 00:09:23,133
Misliš svojo hišo
je kot muzej,

260
00:09:23,266 --> 00:09:24,867
se ne spomniš
tista grozna rumena tapeta

261
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
v moji hiši čez cesto?

262
00:09:26,133 --> 00:09:27,900
Nejasno se spomnim.

263
00:09:28,033 --> 00:09:30,333
Včasih sem ljubil
prihaja sem.

264
00:09:33,033 --> 00:09:35,200
Vsi ste bili tako dobrodošli
in prijazen.

265
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
To je bil moj beg.

266
00:09:37,300 --> 00:09:39,200
Vedno je bilo
nekaj se dogaja tukaj.

267
00:09:40,867 --> 00:09:42,033
Vključno z...

268
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
tisti lov na mrhovinarje

269
00:09:43,633 --> 00:09:44,900
tvoja mama
metal za nas.

270
00:09:45,033 --> 00:09:45,934
Oh, tiste.

271
00:09:47,300 --> 00:09:48,333
"Oh, ti"?
Bili so zabavni.

272
00:09:49,967 --> 00:09:50,767
Mogoče bi morali narediti enega
ta vikend.

273
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
Res, Elizabeth?

274
00:09:53,266 --> 00:09:54,500
Zdaj smo odrasli.

275
00:09:54,633 --> 00:09:55,934
Ali nismo zrasli
mimo vsega tega?

276
00:09:57,266 --> 00:09:58,166
Predvidevam, da je tako.

277
00:10:02,500 --> 00:10:04,133
Oh...

278
00:10:04,266 --> 00:10:06,266
poglej hišico na drevesu
zgradil tvoj oče.

279
00:10:08,266 --> 00:10:09,700
Peter je bil tako priročen.

280
00:10:12,500 --> 00:10:14,033
Kljub temu je neverjetno, da je gor.

281
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
George?

282
00:10:19,467 --> 00:10:20,667
Hmm?

283
00:10:22,867 --> 00:10:24,400
Veš, vse je v redu
govoriti o njem.

284
00:10:26,633 --> 00:10:28,767
Še vedno se počuti kot
ravno včeraj je bil tukaj.

285
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Samo želim si, da bi imel
živel dovolj dolgo

286
00:10:32,934 --> 00:10:34,100
da vidim, kaj sem naredil
z mojo kariero.

287
00:10:35,300 --> 00:10:36,367
Bil bi
tako ponosen nate.

288
00:10:46,600 --> 00:10:48,700
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

289
00:10:48,834 --> 00:10:49,633
Žal mi je, da nisem dobil priložnosti

290
00:10:49,767 --> 00:10:51,734
da ti dam
pravi pozdrav včeraj.

291
00:10:51,867 --> 00:10:53,066
Tekal sem naokoli kot nor.

292
00:10:53,200 --> 00:10:54,834
Ne, v redu je.

293
00:10:54,967 --> 00:10:56,133
Kako je vse potekalo
pobereš Davida?

294
00:10:56,266 --> 00:10:57,166
Oh, dobro.

295
00:10:57,300 --> 00:10:58,567
Poznaš Davida.

296
00:10:58,700 --> 00:11:00,066
Pobral sem ga
na letališču,

297
00:11:00,200 --> 00:11:02,266
in minuta
peljali smo se čez most,

298
00:11:02,400 --> 00:11:04,867
je vztrajal
pri izstopu in hoji.

299
00:11:05,000 --> 00:11:06,300
Zgodaj je vstal in šel
zjutraj v mesto.

300
00:11:06,433 --> 00:11:08,400
Tako dolgo je minilo
odkar je doma.

301
00:11:08,533 --> 00:11:10,166
Ja, mislim, da ne
ostal bo zelo dolgo.

302
00:11:11,233 --> 00:11:12,367
Se vam ne zdi?

303
00:11:12,500 --> 00:11:13,367
Poznaš Davida.

304
00:11:13,500 --> 00:11:14,467
On je potepuh.

305
00:11:14,600 --> 00:11:16,533
Svoboden duh
potovanje po svetu,

306
00:11:16,667 --> 00:11:18,967
iščejo
svojo naslednjo veliko avanturo.

307
00:11:19,100 --> 00:11:20,633
Dvomim, da obstaja
karkoli na plaži Echo

308
00:11:20,767 --> 00:11:21,934
to ga bo obdržalo tukaj
zelo dolgo.

309
00:11:22,066 --> 00:11:22,934
[trkanje]

310
00:11:23,066 --> 00:11:23,867
[vrata se odprejo]

311
00:11:24,000 --> 00:11:24,934
Živjo, Louise.

312
00:11:25,066 --> 00:11:26,600
Živjo, Eugene.

313
00:11:26,734 --> 00:11:27,900
Elizabeth, lepo te je videti
nazaj na otok.

314
00:11:28,033 --> 00:11:28,900
Živjo, Eugene.

315
00:11:29,033 --> 00:11:31,867
Louise, ta skupina
Govoril sem ti o...

316
00:11:32,000 --> 00:11:33,433
igrajo se
v Pivovarni to nedeljo.

317
00:11:33,567 --> 00:11:34,633
Bi radi ...

318
00:11:34,767 --> 00:11:35,700
Oprosti, Eugene.

319
00:11:35,834 --> 00:11:37,300
Res sem zaposlen.

320
00:11:37,433 --> 00:11:39,700
Oh. No. prav.

321
00:11:39,834 --> 00:11:41,266
seveda,
če si premisliš...

322
00:11:41,400 --> 00:11:42,667
[Louise] Res zaposlen, Eugene.

323
00:11:43,767 --> 00:11:45,367
oprosti.

324
00:11:45,500 --> 00:11:46,433
Se vidimo kasneje.

325
00:11:46,567 --> 00:11:47,633
hvala
Se vidiva jutri.

326
00:11:47,767 --> 00:11:48,800
- Adijo, Eugene.
-Se vidiva, Elizabeth.

327
00:11:55,233 --> 00:11:56,867
Kaj?
Kaj je to videti?

328
00:11:57,000 --> 00:11:58,533
Všeč si mu.

329
00:11:58,667 --> 00:11:59,633
[smeh]

330
00:11:59,767 --> 00:12:01,000
Ne bodi smešen.

331
00:12:01,133 --> 00:12:02,700
Eugene je poštar.
Vse ima rad.

332
00:12:02,834 --> 00:12:05,000
Ne, všeč si mu.

333
00:12:05,133 --> 00:12:07,767
Prosim, Elizabeth.
Ta ladja je plula zame.

334
00:12:07,900 --> 00:12:09,367
Daj no, Louise.

335
00:12:09,500 --> 00:12:10,433
Ljubezen moraš dati
še ena priložnost.

336
00:12:10,567 --> 00:12:11,433
Z Eugeneom?

337
00:12:11,567 --> 00:12:12,300
Zakaj ne?

338
00:12:12,433 --> 00:12:13,467
No, ker.

339
00:12:13,600 --> 00:12:15,433
Zakaj zakaj?

340
00:12:15,567 --> 00:12:17,266
ker ...

341
00:12:17,400 --> 00:12:18,133
ker sploh ne vem

342
00:12:18,266 --> 00:12:19,333
koliko
prvovrstna znamka stane.

343
00:12:19,467 --> 00:12:20,367
zato.

344
00:12:20,500 --> 00:12:21,467
To je tvoj razlog?

345
00:12:21,600 --> 00:12:22,900
To je popolnoma veljavno.

346
00:12:24,433 --> 00:12:26,633
Ste kdaj
nehal razmišljati...

347
00:12:26,767 --> 00:12:29,467
tisti Eugene McClain
poštne službe ZDA

348
00:12:29,600 --> 00:12:31,266
morda le tvoja sorodna duša?

349
00:12:31,400 --> 00:12:33,266
Lahko bi bil on tisti
ki te dopolnjuje.

350
00:12:33,400 --> 00:12:34,300
no...

351
00:12:34,433 --> 00:12:35,633
Mislim, da sorodna duša

352
00:12:35,767 --> 00:12:36,834
bi moral biti nekdo

353
00:12:36,967 --> 00:12:39,367
ki te navdihuje
dopolniti sebe.

354
00:12:41,500 --> 00:12:42,533
v redu

355
00:12:44,233 --> 00:12:44,867
Moram iti pobrat
sladoled

356
00:12:45,000 --> 00:12:45,800
za zabavo presenečenja tvoje mame.

357
00:12:45,934 --> 00:12:48,000
Oh, saj bo
tako presenečen.

358
00:12:48,133 --> 00:12:49,367
ja

359
00:12:50,667 --> 00:12:51,500
Hvala, ker si to naredil.
Te ne moti?

360
00:12:51,633 --> 00:12:53,467
Ne. Rad grem v mesto.

361
00:12:53,600 --> 00:12:54,867
Nikoli ne veš
na koga boš naletel.

362
00:12:55,000 --> 00:12:59,400
[♪♪]

363
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
-Živjo. dobrodošli
-hvala.

364
00:13:03,834 --> 00:13:04,767
Kaj ti lahko prinesem?

365
00:13:04,900 --> 00:13:07,266
rad bi
tri pinte vanilije, prosim,

366
00:13:07,400 --> 00:13:09,233
ampak enega od pintov bi rad
v dveh ločenih posodah.

367
00:13:09,367 --> 00:13:10,667
V eni izmed posod,
Rad bi 1/4,

368
00:13:10,800 --> 00:13:12,834
v drugi posodi,
Rada bi 3/4.

369
00:13:12,967 --> 00:13:14,767
Potem bi rad
dva pinta čokolade,

370
00:13:14,900 --> 00:13:16,600
ampak želim pol pinta ločeno
v dve ločeni skodelici.

371
00:13:16,734 --> 00:13:18,100
Potem bi rad
tri pinte jagod

372
00:13:18,233 --> 00:13:19,867
razdeljen na popolnoma enak način
kot vanilija.

373
00:13:20,000 --> 00:13:21,834
-Prav. uh...
-V redu...

374
00:13:21,967 --> 00:13:24,266
Imam natipkan seznam
zate, če hočeš.

375
00:13:24,400 --> 00:13:25,300
Dvojni razmik.

376
00:13:27,033 --> 00:13:27,867
Kako ti je ime, prijatelj?

377
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
[zaposleni] Jaz sem Ricky.
Kaj je, brat?

378
00:13:29,834 --> 00:13:30,700
Lahko dobim pol litra

379
00:13:30,834 --> 00:13:32,333
čokoladnega trebuščka,
prosim

380
00:13:32,467 --> 00:13:33,433
ja Hvala, stari.

381
00:13:39,333 --> 00:13:40,266
Živjo, David.

382
00:13:40,400 --> 00:13:42,066
Oh, zdravo, Elizabeth.
kako si

383
00:13:42,200 --> 00:13:43,100
Pripelji noter.

384
00:13:43,233 --> 00:13:44,900
Oh...

385
00:13:45,033 --> 00:13:45,767
V redu je.

386
00:13:46,867 --> 00:13:47,767
torej...

387
00:13:47,900 --> 00:13:48,867
David Belling,

388
00:13:49,000 --> 00:13:50,433
nazaj od
svojo zadnjo pustolovščino.

389
00:13:50,567 --> 00:13:51,734
Tukaj sem.

390
00:13:51,867 --> 00:13:53,233
In kakšen je občutek
biti doma?

391
00:13:53,367 --> 00:13:54,233
Počuti se dobro.

392
00:13:54,367 --> 00:13:55,367
ja

393
00:13:55,500 --> 00:13:56,467
Pravzaprav neverjetno.

394
00:13:56,600 --> 00:13:57,333
Res sem navdušena
dohiteti vse.

395
00:13:57,467 --> 00:13:59,033
Hmm.

396
00:13:59,166 --> 00:14:00,967
Čestitke za poroko.

397
00:14:01,900 --> 00:14:03,100
Zelo lepo slišati
o tebi in Georgeu.

398
00:14:03,233 --> 00:14:04,066
hvala lepa

399
00:14:04,200 --> 00:14:06,567
Vedeti moram.

400
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Kako je stari Georgie
postaviti vprašanje?

401
00:14:08,133 --> 00:14:09,667
Oh!

402
00:14:09,800 --> 00:14:11,066
No, um,

403
00:14:11,200 --> 00:14:12,767
sedeli smo
v sobi za počitek v pisarni,

404
00:14:12,900 --> 00:14:16,100
in sva se spogledala
in mislil, da se odlično razumeva,

405
00:14:16,233 --> 00:14:17,066
zelo sva si podobna,

406
00:14:17,200 --> 00:14:18,467
naša ordinacija uspeva.

407
00:14:18,600 --> 00:14:19,300
Samo zdelo se je

408
00:14:19,433 --> 00:14:20,567
najbolj logičen čas
narediti to.

409
00:14:20,700 --> 00:14:22,233
Razumen.

410
00:14:22,367 --> 00:14:23,333
Točno tako.

411
00:14:24,633 --> 00:14:26,066
Hvala, David,
za razumevanje.

412
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
-Seveda.
-Konec koncev,

413
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
življenju ni treba biti
romantični roman.

414
00:14:29,367 --> 00:14:30,300
št.

415
00:14:31,400 --> 00:14:32,467
Kdo potrebuje romantiko?

416
00:14:34,900 --> 00:14:37,400
Torej, kako dolgo
nameravaš biti doma?

417
00:14:37,533 --> 00:14:38,400
Ne prav dolgo.

418
00:14:38,533 --> 00:14:40,333
Učil sem
v šoli v Mumbaju

419
00:14:40,467 --> 00:14:42,066
in sem obljubil svojim študentom
Kmalu bi se vrnil,

420
00:14:42,200 --> 00:14:43,567
torej...

421
00:14:43,700 --> 00:14:44,734
verjetno takoj zatem
zaročna zabava.

422
00:14:44,867 --> 00:14:46,166
No, pogrešali te bomo.

423
00:14:46,300 --> 00:14:47,667
To je bilo
zelo lepo reči.

424
00:14:47,800 --> 00:14:48,633
[Ricky] Hej, torej,

425
00:14:48,767 --> 00:14:51,500
to bo 37,95 $
za pinte.

426
00:14:52,867 --> 00:14:54,166
To sem razumel.

427
00:14:54,300 --> 00:14:55,600
Oh, ne, ne, ne.
Tega vam ni treba storiti.

428
00:14:56,533 --> 00:14:57,367
Seveda, razumem.

429
00:14:59,967 --> 00:15:01,100
Richard,

430
00:15:01,233 --> 00:15:04,734
slučajno ne bi vzeli
Jen ali rupije, kajne?

431
00:15:06,100 --> 00:15:07,066
Mislim, da ne.

432
00:15:08,100 --> 00:15:08,834
razumem.

433
00:15:10,200 --> 00:15:11,367
Hvala.

434
00:15:11,500 --> 00:15:12,367
Bom dobil naslednjega, v redu?

435
00:15:14,800 --> 00:15:15,567
Hvala, kolega.

436
00:15:17,100 --> 00:15:19,367
Torej je to talisman za srečo?

437
00:15:20,800 --> 00:15:21,633
Ne prepoznaš?

438
00:15:21,767 --> 00:15:23,166
jaz ne.

439
00:15:23,300 --> 00:15:24,567
To je tvoje.

440
00:15:26,533 --> 00:15:27,333
Včasih si ga imel
na nahrbtniku

441
00:15:27,467 --> 00:15:28,333
skozi srednjo šolo.

442
00:15:29,533 --> 00:15:30,834
Torej, kako ste končali z njim?

443
00:15:30,967 --> 00:15:31,900
Smešna zgodba.

444
00:15:32,967 --> 00:15:34,300
Ko smo bili stari približno 12 let,

445
00:15:34,433 --> 00:15:36,400
jaz, ti, Louise, George,
šli smo v kino.

446
00:15:37,533 --> 00:15:41,133
Bil sem sam,
kot sem,

447
00:15:41,266 --> 00:15:43,700
vendar ste se odločili, da me prijavite
spremljevalcu za govor.

448
00:15:43,834 --> 00:15:46,533
Oh, prepričan sem, da tega nisem naredil.

449
00:15:46,667 --> 00:15:48,233
Oh, prav gotovo ste.

450
00:15:48,367 --> 00:15:50,867
In ko ste bili vi trije
odhajam v sončni zahod,

451
00:15:51,000 --> 00:15:54,633
in bil sem napaden
po varnosti,

452
00:15:54,767 --> 00:15:56,800
ta zajčja tačka
padel s tvoje torbe.

453
00:15:56,934 --> 00:15:57,734
Pobral sem ga.

454
00:15:57,867 --> 00:15:58,533
Šla sem
da ti ga vrnem,

455
00:15:58,667 --> 00:16:01,300
potem pa sem si mislil...

456
00:16:01,433 --> 00:16:02,633
"Ne."

457
00:16:02,767 --> 00:16:05,100
Vau, David.

458
00:16:05,233 --> 00:16:06,900
Zelo mi je žal
da sem te tisti dan razjezil.

459
00:16:08,233 --> 00:16:09,800
"Jezen" je malo
močna beseda, ampak...

460
00:16:09,934 --> 00:16:10,834
uporabil si ga.

461
00:16:13,166 --> 00:16:14,433
Serviete?

462
00:16:15,867 --> 00:16:19,233
Ali se zavedaš, da je na stotine
nadležnih stvari

463
00:16:19,367 --> 00:16:20,934
ste počeli vsak dan?

464
00:16:23,200 --> 00:16:24,734
št.

465
00:16:24,867 --> 00:16:26,133
Ampak bi moral
rekel nekaj.

466
00:16:26,266 --> 00:16:27,400
sem!

467
00:16:27,533 --> 00:16:28,633
Samo ne spomniš se!

468
00:16:28,767 --> 00:16:30,600
No, to se samo sliši
zelo verjetno.

469
00:16:31,834 --> 00:16:33,100
Kaj pa to--

470
00:16:33,233 --> 00:16:34,767
izkoristimo to priložnost

471
00:16:34,900 --> 00:16:36,133
da ti gredo s prsi

472
00:16:36,266 --> 00:16:38,033
vse stvari, ki sem jih kdaj naredil
da te motim.

473
00:16:38,166 --> 00:16:39,233
Daj mi ga.

474
00:16:39,367 --> 00:16:40,467
koliko časa imaš

475
00:16:41,700 --> 00:16:42,767
Dobro, bil je čas

476
00:16:42,900 --> 00:16:44,867
tvoj oče nas je vozil
dobiti božično drevo.

477
00:16:45,000 --> 00:16:45,967
Zavpil si puško,

478
00:16:46,100 --> 00:16:47,567
tekel pred vsemi,

479
00:16:47,700 --> 00:16:50,867
in nas prisilil, da počakamo pred avtomobilom
več kot eno uro.

480
00:16:51,000 --> 00:16:52,300
-To sem naredil.
-Mm-hmm.

481
00:16:53,600 --> 00:16:55,367
Ali 4. julij 1997.

482
00:16:55,500 --> 00:16:57,567
Ali se spomniš
kaj se je zgodilo tisti dan?

483
00:16:57,700 --> 00:16:58,900
Ognjemet?

484
00:16:59,033 --> 00:17:01,300
Zgrabil si
krompirček z mojega krožnika

485
00:17:01,433 --> 00:17:02,800
in mi ukradel soda.

486
00:17:02,934 --> 00:17:04,467
Vau.

487
00:17:04,600 --> 00:17:05,700
Kakšna pošast.

488
00:17:05,834 --> 00:17:07,433
Samo misel--

489
00:17:07,567 --> 00:17:09,934
- to je bilo 1997?
-Uh-huh.

490
00:17:10,066 --> 00:17:12,200
Mogoče bi morala
pusti tega.

491
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
Se vidimo nazaj
v hiši, David.

492
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
Adijo, Lizzie.

493
00:17:17,800 --> 00:17:19,367
v redu Pssst, shh, shh.
Prihaja.

494
00:17:19,500 --> 00:17:21,300
Babica, pridi sem.
Moraš se skriti.

495
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
Ja, pridi.

496
00:17:27,133 --> 00:17:28,967
[vrata se odprejo]

497
00:17:32,233 --> 00:17:33,667
Presenečenje!

498
00:17:33,800 --> 00:17:35,266
Oh!

499
00:17:35,400 --> 00:17:37,300
Ne morem verjeti!

500
00:17:37,433 --> 00:17:38,800
Kakšno presenečenje!

501
00:17:38,934 --> 00:17:40,867
Nekdo ji je povedal.

502
00:17:41,000 --> 00:17:43,033
Ja, so.

503
00:17:43,166 --> 00:17:44,033
Bilo je...

504
00:17:44,166 --> 00:17:44,867
To sem bil jaz.

505
00:17:45,000 --> 00:17:47,033
[Louise] David!
Kako si lahko?

506
00:17:47,166 --> 00:17:49,166
Jaz sem grozna oseba.
kaj hočeš

507
00:17:52,000 --> 00:17:52,900
[smeh]

508
00:17:55,300 --> 00:17:56,266
veš,

509
00:17:56,400 --> 00:17:57,967
ni ti treba prevzeti krivde

510
00:17:58,100 --> 00:18:00,133
za nekaj
ki jih nisi naredil.

511
00:18:01,900 --> 00:18:02,967
Ah, torej si bil ti
kdo je prelil čašo.

512
00:18:04,066 --> 00:18:05,166
Ck, ck, ck.

513
00:18:05,300 --> 00:18:06,667
Veš, če dobro pomislim,

514
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
ti bi bil
moj najverjetnejši osumljenec.

515
00:18:10,233 --> 00:18:11,367
poredna.

516
00:18:20,133 --> 00:18:21,066
Hvala.

517
00:18:21,200 --> 00:18:23,266
Hvala vsem,
za to čudovito presenečenje.

518
00:18:24,834 --> 00:18:27,166
Moja želja je bila, da Peter
bi nas videl vse skupaj

519
00:18:27,300 --> 00:18:28,834
imeti tako čudovit čas.

520
00:18:28,967 --> 00:18:30,400
Tukaj je z nami, mama.

521
00:18:33,033 --> 00:18:35,100
Če bi si lahko vzel minuto

522
00:18:35,233 --> 00:18:36,734
govoriti o tem
moji čudoviti otroci...

523
00:18:36,867 --> 00:18:38,100
Oh, pripravi se na letni

524
00:18:38,233 --> 00:18:40,367
"zakaj sem tako ponosen
govor mojih otrok.

525
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
Mislim, samo poglej
moj izjemni sin, George.

526
00:18:43,300 --> 00:18:45,867
Poročiti se
najlepšemu dekletu.

527
00:18:46,000 --> 00:18:47,700
Mislim, družina Belling

528
00:18:47,834 --> 00:18:50,433
je bil zaljubljen v Elizabeth
kajti zdi se kot za vedno.

529
00:18:50,567 --> 00:18:53,500
In George in Elizabeth
zobozdravstvena ordinacija

530
00:18:53,633 --> 00:18:55,433
samo uspeva.

531
00:18:55,567 --> 00:18:56,400
[brenčanje mobilnega telefona]

532
00:18:56,533 --> 00:18:57,867
Oprosti.

533
00:18:58,000 --> 00:18:58,934
halo? To je dr. Belling.

534
00:18:59,066 --> 00:19:00,500
Kje sem bil?

535
00:19:00,633 --> 00:19:02,567
Oh, ja.

536
00:19:02,700 --> 00:19:06,500
Rad bi povedal, kako ponosen sem
moje čudovite hčerke Louise.

537
00:19:06,633 --> 00:19:07,900
Večkrat nagrajeni umetnik.

538
00:19:08,033 --> 00:19:10,934
In moj resnično izjemen
sin David.

539
00:19:11,066 --> 00:19:12,767
Potuje po svetu,

540
00:19:12,900 --> 00:19:15,133
poučevanje otrok v stiski.

541
00:19:15,266 --> 00:19:16,567
Tako dober človek si.

542
00:19:16,700 --> 00:19:18,333
Hvala.
Zelo prijazno.

543
00:19:18,467 --> 00:19:19,867
če mene vprašaš...

544
00:19:21,033 --> 00:19:22,033
gremo...

545
00:19:22,166 --> 00:19:24,500
David mora ostati
na enem mestu in se poročita

546
00:19:24,633 --> 00:19:25,500
kot njegov brat.

547
00:19:26,900 --> 00:19:28,433
Poročila sem se pri 18.

548
00:19:28,567 --> 00:19:30,300
Kaj je vaš problem, gospod?

549
00:19:30,433 --> 00:19:31,767
[David]
To je pošteno, babica.

550
00:19:31,900 --> 00:19:32,867
Odgovor na to

551
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
preprosto ne najdem nekoga
tako poseben kot ti.

552
00:19:35,934 --> 00:19:38,500
Ja, ja, vedno šarmer.

553
00:19:39,700 --> 00:19:41,100
Ti, poslušaj me.

554
00:19:41,233 --> 00:19:43,266
Ja, gospa.

555
00:19:43,400 --> 00:19:46,800
Ljubezen ni nekaj, kar najdeš.

556
00:19:46,934 --> 00:19:48,734
Ljubezen je nekaj
ki te najde--

557
00:19:48,867 --> 00:19:50,033
ko najmanj pričakuješ.

558
00:19:55,300 --> 00:19:56,233
George, kaj je?

559
00:19:56,367 --> 00:19:57,500
Oh, to je gospa Valenzuela.

560
00:19:57,633 --> 00:19:58,834
Pravi, da ima
neznosen zobobol.

561
00:19:58,967 --> 00:20:00,900
No, dr. Willis ne more
obvladati?

562
00:20:01,033 --> 00:20:03,400
Poznaš gospo Valenzuelo
in njene zobne skrbi.

563
00:20:03,533 --> 00:20:05,800
Imela je tako slabo izkušnjo
z zadnjim zobozdravnikom.

564
00:20:05,934 --> 00:20:07,300
Njen sin je rekel
videla bi samo mene.

565
00:20:07,433 --> 00:20:09,467
No, ne zamerim ji.

566
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
Ne morem si misliti
bolj briljanten zobozdravnik

567
00:20:10,934 --> 00:20:12,166
rešiti kakršno koli težavo
ona ima.

568
00:20:12,300 --> 00:20:13,967
No, samo odšel bom
noč.

569
00:20:14,100 --> 00:20:14,967
Dogovoril sem se zanjo
vstopiti

570
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
prva stvar zjutraj.

571
00:20:16,233 --> 00:20:17,667
Ali boš preživel
brez mene?

572
00:20:17,800 --> 00:20:19,767
Mm. Bom poskusila.

573
00:20:19,900 --> 00:20:21,433
Grem po svoje stvari.

574
00:20:25,900 --> 00:20:28,500
[grmenje]

575
00:20:28,633 --> 00:20:30,100
V redu, pojdi noter.

576
00:20:32,467 --> 00:20:34,233
Živjo, Tilly.

577
00:20:34,367 --> 00:20:35,633
Prihaja velika nevihta, George.

578
00:20:35,767 --> 00:20:36,934
Se ti zdi?

579
00:20:37,066 --> 00:20:38,000
Oh, ja, poglej te oblake.

580
00:20:38,133 --> 00:20:40,066
[ropot nevihte]

581
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
Vozi varno, v redu?

582
00:20:41,934 --> 00:20:42,934
Hvala.

583
00:20:43,066 --> 00:20:43,900
Drži trdnjavo.

584
00:20:44,033 --> 00:20:45,200
bom

585
00:20:46,266 --> 00:20:47,166
Hej, George?

586
00:20:49,300 --> 00:20:51,066
To sem prebral ...

587
00:20:51,200 --> 00:20:54,333
tisti članek, ki ste ga napisali
v zobozdravniški reviji.

588
00:20:54,467 --> 00:20:55,834
Kaj si mislil?

589
00:20:55,967 --> 00:20:57,266
Mislilo je, da je
res zanimivo,

590
00:20:57,400 --> 00:20:58,467
predvsem del o

591
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
kako ustne okužbe v otroštvu

592
00:21:01,533 --> 00:21:04,500
lahko dejansko poveča
tveganje tega ...

593
00:21:04,633 --> 00:21:06,467
tisto v odrasli dobi.

594
00:21:06,600 --> 00:21:07,867
Misliš aterosklerozo?

595
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
To je stvar.
To je stvar.

596
00:21:10,133 --> 00:21:13,066
Zdelo se mi je zelo kul
kako si to ugotovil.

597
00:21:13,200 --> 00:21:15,467
No, nisi razumel
beseda, si?

598
00:21:15,600 --> 00:21:16,567
Ne, niti besede,

599
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
ampak...

600
00:21:18,533 --> 00:21:19,934
to ne uspe
nič manj impresivno, kolega.

601
00:21:21,033 --> 00:21:21,867
Ste navdušeni?

602
00:21:22,000 --> 00:21:23,667
seveda

603
00:21:23,800 --> 00:21:25,533
Zelo sem ponosen
mojega velikega brata.

604
00:21:26,667 --> 00:21:28,066
No, jaz sem...

605
00:21:28,200 --> 00:21:29,667
Zelo sem ponosen
tudi od tebe, veš?

606
00:21:29,800 --> 00:21:32,367
Oh, to moram slišati.
Kar naprej.

607
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
včasih,

608
00:21:34,633 --> 00:21:35,667
jaz...

609
00:21:35,800 --> 00:21:37,500
Želim si, da bi lahko bil kot...

610
00:21:37,633 --> 00:21:38,500
osvobojen kot ti,

611
00:21:38,633 --> 00:21:39,533
in samo vzleti

612
00:21:39,667 --> 00:21:41,066
in živi dan za dnem,

613
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
kot pride življenje.

614
00:21:42,633 --> 00:21:44,233
No, v redu.

615
00:21:44,367 --> 00:21:45,567
Rezerviral bom vstopnice
prav zdaj, George.

616
00:21:45,700 --> 00:21:46,533
Kam želiš iti?

617
00:21:48,200 --> 00:21:49,100
Daj no, zakaj pa ne?

618
00:21:50,467 --> 00:21:52,066
No, to je pač stvar.

619
00:21:52,200 --> 00:21:55,500
Vidiš, nisem
tip zakaj-ne.

620
00:21:55,633 --> 00:21:57,233
Jaz sem tip, ki samo vpraša zakaj.

621
00:21:59,266 --> 00:22:00,200
Skoraj bi te imel.

622
00:22:00,333 --> 00:22:01,300
naredil. Skoraj.

623
00:22:01,433 --> 00:22:02,600
-Nameraval si priti.
-Skoraj.

624
00:22:04,166 --> 00:22:04,967
Lahko noč, David.

625
00:22:05,100 --> 00:22:05,867
Tudi ti, kolega.

626
00:22:06,000 --> 00:22:06,800
Varna vožnja, v redu?

627
00:22:06,934 --> 00:22:07,934
Hvala.

628
00:22:10,667 --> 00:22:11,467
[zagon avtomobilskega motorja]

629
00:22:27,166 --> 00:22:28,600
[grmenje]

630
00:22:30,667 --> 00:22:32,467
[glasno predvajanje rock glasbe]

631
00:22:35,834 --> 00:22:37,200
kaj se dogaja

632
00:22:39,033 --> 00:22:40,400
[glasno predvajanje rock glasbe]

633
00:22:40,533 --> 00:22:41,533
Ne morem verjeti.

634
00:22:44,867 --> 00:22:46,567
[glasno predvajanje rock glasbe]

635
00:22:49,700 --> 00:22:51,967
[glasno predvajanje rock glasbe]

636
00:22:55,133 --> 00:22:56,934
[David poje]

637
00:22:57,066 --> 00:22:58,166
David!

638
00:22:58,300 --> 00:22:59,433
David?

639
00:23:01,367 --> 00:23:02,834
[glasno predvajanje rock glasbe]

640
00:23:02,967 --> 00:23:03,967
Torta?

641
00:23:04,100 --> 00:23:06,433
Ne, nočem nobene torte!

642
00:23:06,567 --> 00:23:08,467
Ali se zavedaš
je 2:00 zjutraj?

643
00:23:08,600 --> 00:23:09,300
Presenečen sem, da nisi
prebudil cel--

644
00:23:09,433 --> 00:23:11,100
Zdiš se malo napet,
Lizzie.

645
00:23:11,233 --> 00:23:12,400
Napet sem!

646
00:23:12,533 --> 00:23:14,700
Ker sem se pravkar zbudil
Davidova rock skupina z eno osebo!

647
00:23:15,867 --> 00:23:16,734
No, ker si vstal,

648
00:23:16,867 --> 00:23:17,800
zakaj te ne dobim
nekaj malega?

649
00:23:17,934 --> 00:23:18,734
Lahko bi mi kaj prinesel.

650
00:23:18,867 --> 00:23:20,800
Lahko bi me dobil
utišanje glasbe

651
00:23:20,934 --> 00:23:22,467
ker nekateri od nas
poskušajo spati.

652
00:23:22,600 --> 00:23:24,567
Imaš popolnoma prav.

653
00:23:24,700 --> 00:23:25,500
Nekaj ​​opravičilnega mleka.

654
00:23:25,633 --> 00:23:26,734
žal mi je

655
00:23:26,867 --> 00:23:28,000
Še vedno sem na tibetanskem času.

656
00:23:28,133 --> 00:23:30,166
No, mi ostali
niso na tibetanskem času.

657
00:23:30,300 --> 00:23:31,400
Mi ostali
poskušajo vzdrževati

658
00:23:31,533 --> 00:23:33,834
naših običajnih osem in četrt
ur spanja na noč.

659
00:23:33,967 --> 00:23:35,000
[predvajanje pop glasbe]

660
00:23:35,133 --> 00:23:37,066
To je zelo specifičen znesek
časa, Elizabeth.

661
00:23:37,200 --> 00:23:38,433
[predvajanje glasbe]

662
00:23:38,567 --> 00:23:39,400
Obožujem to pesem!
Ali ni tako dobro?

663
00:23:39,533 --> 00:23:40,767
Enostavno si želiš plesati.

664
00:23:40,900 --> 00:23:42,400
Ne, ne maram te pesmi.

665
00:23:42,533 --> 00:23:43,900
Lahko si pomagate sami
na to torto, prav?

666
00:23:44,033 --> 00:23:45,100
Raje ne bi.

667
00:23:45,233 --> 00:23:47,667
V redu, osvobodil sem se
da se mi pridružiš pri plesu.

668
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
Jaz bom tukaj in plesal.

669
00:23:48,734 --> 00:23:51,300
[♪♪]

670
00:23:51,433 --> 00:23:54,633
David, je
2:00 zjutraj.

671
00:23:54,767 --> 00:23:55,900
želim iti spat,

672
00:23:56,033 --> 00:23:58,000
ne želim
imeti plesno zabavo,

673
00:23:58,133 --> 00:23:59,633
in nočem jesti
torta iz arašidovega masla.

674
00:24:01,200 --> 00:24:02,433
Počakaj zdaj.

675
00:24:03,767 --> 00:24:04,667
Ali so v tem arašidi?

676
00:24:04,800 --> 00:24:05,834
ja

677
00:24:05,967 --> 00:24:07,800
Kaj je s teboj?
Jih ne znaš okusiti?

678
00:24:07,934 --> 00:24:09,166
[David se odkašlja]
št.

679
00:24:09,300 --> 00:24:10,200
smešen si.

680
00:24:10,333 --> 00:24:12,400
št.
[odčisti grlo]

681
00:24:12,533 --> 00:24:14,166
To ni smešno, David.

682
00:24:14,300 --> 00:24:15,200
[David se gaga]

683
00:24:18,133 --> 00:24:19,400
David! David!

684
00:24:19,533 --> 00:24:20,467
David, si v redu?

685
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
David, zbudi se!
Zbudi se!

686
00:24:22,133 --> 00:24:24,066
-Zbudi se!
-Ššš

687
00:24:24,200 --> 00:24:25,166
Poskušam zaspati.

688
00:24:26,333 --> 00:24:27,300
[besi]

689
00:24:27,433 --> 00:24:28,800
Je to vaša predstava o šali?

690
00:24:28,934 --> 00:24:30,734
Več od
predstava, res.

691
00:24:30,867 --> 00:24:31,834
Misliš, da je smešno

692
00:24:31,967 --> 00:24:33,033
da verjamem
si mrtev?

693
00:24:33,166 --> 00:24:34,400
Šla sem v nezavest,

694
00:24:34,533 --> 00:24:37,066
bom pa prvi priznal
da nisem zelo dober igralec.

695
00:24:37,200 --> 00:24:39,367
Imeli ste težave
od samega začetka.

696
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
Ničesar ne jemlješ resno.

697
00:24:41,633 --> 00:24:43,066
Kršiš vsa pravila--

698
00:24:43,200 --> 00:24:45,066
in ne maram kršiteljev pravil!

699
00:24:45,200 --> 00:24:47,066
Torej tukaj je
kaj bova naredila, David.

700
00:24:47,200 --> 00:24:48,667
Držali se bomo na distanci

701
00:24:48,800 --> 00:24:50,900
za preostali čas
ti si doma.

702
00:24:51,033 --> 00:24:52,834
Bomo že
kot dve ladji

703
00:24:52,967 --> 00:24:54,333
mimo v noči.

704
00:24:57,033 --> 00:24:58,367
To je poetično.

705
00:24:58,500 --> 00:24:59,600
žal mi je

706
00:25:09,000 --> 00:25:10,767
[George] Oprostite.
Kaj se tukaj dogaja?

707
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
[moški]
Strela je udarila v most.

708
00:25:12,533 --> 00:25:14,700
[vrtljaji motorja]

709
00:25:14,834 --> 00:25:16,266
Vau, joj, joj.
kam greš

710
00:25:16,400 --> 00:25:17,867
Ne moreš čez most.

711
00:25:18,000 --> 00:25:20,200
Otok je zaprt.

712
00:25:20,333 --> 00:25:21,633
Inšpektor bi moral
bodi kmalu tukaj,

713
00:25:21,767 --> 00:25:23,233
da nas obvesti
kako poteka ocenjevanje.

714
00:25:23,367 --> 00:25:24,467
Je veliko škode?

715
00:25:24,600 --> 00:25:26,567
No, kolikor lahko rečem,

716
00:25:26,700 --> 00:25:28,600
strela izgleda
morda bi dobil kraljestvo,

717
00:25:28,734 --> 00:25:30,567
nekaj okvirjev,

718
00:25:30,700 --> 00:25:32,100
verjetno 10 ali 12 prečnic.

719
00:25:32,233 --> 00:25:33,767
huh razumem

720
00:25:33,900 --> 00:25:35,100
No, potem bom
samo počakaj tukaj

721
00:25:35,233 --> 00:25:36,400
dokler popravila niso opravljena.

722
00:25:36,533 --> 00:25:38,700
v redu
Po meri.

723
00:25:38,834 --> 00:25:39,700
Lahko tri ali štiri dni,

724
00:25:39,834 --> 00:25:40,734
morda celo nekaj tednov.

725
00:25:40,867 --> 00:25:41,734
Dva tedna?

726
00:25:41,867 --> 00:25:43,533
jaz--

727
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Ne, moram čez
most danes.

728
00:25:45,433 --> 00:25:47,066
Moja zaročna zabava
je v petek,

729
00:25:47,200 --> 00:25:49,066
in sem obljubil
da danes spoznam svojo zaročenko

730
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
da bi se lahko srečali
z...

731
00:25:50,333 --> 00:25:51,600
cvetličar,

732
00:25:51,734 --> 00:25:52,967
in najemniško podjetje,

733
00:25:53,100 --> 00:25:54,166
in oblikovalec poročne torte.

734
00:25:54,300 --> 00:25:57,533
No, žal mi je, da sem razočaral
ti in tvoja zaročenka,

735
00:25:57,667 --> 00:25:58,600
ampak vidva zaljubljenca

736
00:25:58,734 --> 00:26:00,200
bodo morali
načrtujte svojo poroko

737
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
s te strani mostu.

738
00:26:05,433 --> 00:26:06,533
Hmm. Hmm-hmm!

739
00:26:15,467 --> 00:26:16,967
Dobro jutro, Tilly.
kako si

740
00:26:17,100 --> 00:26:18,066
[Tilly zastoka]

741
00:26:19,600 --> 00:26:21,467
No, dobro sem.
Hvala za vprašanje.

742
00:26:21,600 --> 00:26:22,633
Kako ste spali?

743
00:26:23,834 --> 00:26:25,467
Kako sem spal?
Oh, spal sem kot dojenček.

744
00:26:27,166 --> 00:26:28,200
Kaj pa ti?
kako ti je ime

745
00:26:28,333 --> 00:26:29,300
[Tilly zastoka]

746
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Tilly. ššš

747
00:26:32,133 --> 00:26:33,200
Tukaj ste.
Lahko te sliši.

748
00:26:33,333 --> 00:26:34,367
[posmehuje se]

749
00:26:34,500 --> 00:26:35,700
[telefon zvoni]

750
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
-[Elizabeth] Halo? George?
-[George] Halo?

751
00:26:39,533 --> 00:26:41,367
[Elizabeth] Razhajaš.
Ne slišim te.

752
00:26:41,500 --> 00:26:42,467
Most?

753
00:26:42,600 --> 00:26:44,367
Si pravkar rekel
udar strele?

754
00:26:44,500 --> 00:26:46,633
[statičen, popačen pogovor]

755
00:26:46,767 --> 00:26:48,166
halo? George?

756
00:26:48,300 --> 00:26:49,834
Spet se razhajaš.
Ne slišim te.

757
00:26:49,967 --> 00:26:51,200
[statičen, popačen pogovor]

758
00:26:57,433 --> 00:26:58,867
Ste slišali za
udar strele

759
00:26:59,000 --> 00:26:59,834
na mostu?

760
00:26:59,967 --> 00:27:02,200
ja

761
00:27:02,333 --> 00:27:04,633
Zakaj mi torej nisi povedal?

762
00:27:06,133 --> 00:27:07,467
Dve ladji
mine v noči, kajne?

763
00:27:18,166 --> 00:27:21,567
[♪♪]

764
00:27:27,967 --> 00:27:29,066
Oh, zdravo.

765
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Potrebujete prevoz?

766
00:27:30,734 --> 00:27:31,600
Ne hvala.

767
00:27:31,734 --> 00:27:33,433
Ste prepričani?

768
00:27:33,567 --> 00:27:35,200
Videti je, da imaš
veliko krame v tvojih rokah.

769
00:27:35,333 --> 00:27:36,667
Ni smeti.

770
00:27:36,800 --> 00:27:38,066
To je pomembna raziskava.

771
00:27:38,200 --> 00:27:39,700
Načrtujem poroko,
veš

772
00:27:39,834 --> 00:27:41,066
Oh, saj vem.

773
00:27:41,200 --> 00:27:42,834
tudi jaz vem
George ima tvoj avto,

774
00:27:42,967 --> 00:27:43,767
zakaj torej ne skočiš noter,

775
00:27:43,900 --> 00:27:44,600
Peljal te bom
kamor hočeš iti.

776
00:27:44,734 --> 00:27:46,166
Samo grem
v cvetličarno,

777
00:27:46,300 --> 00:27:47,233
le nekaj ulic stran.

778
00:27:47,367 --> 00:27:49,033
Popoln. Pripeljem te tja
v dveh minutah.

779
00:27:49,166 --> 00:27:51,066
v redu sem
želim ti lep dan

780
00:27:51,200 --> 00:27:52,967
Poglej, Lizzie. Stop.

781
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
Poročiš se z mojim bratom.

782
00:27:58,300 --> 00:27:59,700
Družina bomo.

783
00:27:59,834 --> 00:28:00,667
Za Georgeovo dobro,

784
00:28:00,800 --> 00:28:02,700
kaj pa ti in jaz
sklicati premirje?

785
00:28:05,233 --> 00:28:06,967
Za Georgea?

786
00:28:07,100 --> 00:28:08,333
v redu

787
00:28:08,467 --> 00:28:09,367
Premirje.

788
00:28:11,266 --> 00:28:13,500
No, počakaj zdaj.

789
00:28:13,633 --> 00:28:15,100
ali ste prepričani
nočeš prevoza?

790
00:28:18,433 --> 00:28:20,066
V redu, ampak samo če obljubiš
ostati v vozilu

791
00:28:20,200 --> 00:28:21,066
medtem ko govorim
do prodajalcev. dogovor?

792
00:28:21,200 --> 00:28:22,934
dogovor. Skoči noter.

793
00:28:28,300 --> 00:28:33,133
[♪♪]

794
00:28:39,567 --> 00:28:43,000
[♪♪]

795
00:28:48,066 --> 00:28:49,633
Greva na sprehod.

796
00:28:51,533 --> 00:28:52,900
dobra punca.
Hej, hej, hej.

797
00:28:53,033 --> 00:28:54,000
Počakaj me.

798
00:28:54,133 --> 00:28:56,767
Torej, kot vidite
iz mojih zapiskov in diagramov,

799
00:28:56,900 --> 00:28:57,700
Imam precej jasno idejo

800
00:28:57,834 --> 00:28:59,066
tega kar hočem
da torta izgleda.

801
00:28:59,200 --> 00:29:00,300
razumem

802
00:29:00,433 --> 00:29:03,066
Šestnadstropna enobarvna torta,

803
00:29:03,200 --> 00:29:04,633
s sladkornimi cvetnimi listi ob strani,

804
00:29:04,767 --> 00:29:08,000
in nato en sladkorni biser
na konici vsakega lista.

805
00:29:08,133 --> 00:29:09,367
Lepo.
To zmoremo.

806
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
super

807
00:29:11,133 --> 00:29:11,900
Pridem čez minuto, gospod.

808
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
v redu sem.

809
00:29:13,433 --> 00:29:14,433
Hvala.

810
00:29:18,667 --> 00:29:19,734
Oprostite samo trenutek.

811
00:29:22,467 --> 00:29:23,400
kaj počneš

812
00:29:23,533 --> 00:29:25,467
-Je to limona?
- Imela sva dogovor.

813
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
Nameraval si počakati zunaj
dokler ne končam svojih sestankov.

814
00:29:28,166 --> 00:29:28,967
Zdaj, zakaj se ne usedeš

815
00:29:29,100 --> 00:29:30,166
in ...

816
00:29:30,300 --> 00:29:31,567
poskusite ne motiti.

817
00:29:32,767 --> 00:29:33,667
To zmorem.

818
00:29:36,433 --> 00:29:37,500
Zelo mi je žal, Sylvia.

819
00:29:37,633 --> 00:29:39,734
Hm... prav.

820
00:29:39,867 --> 00:29:42,133
Zato bi rad vaniljevo torto.

821
00:29:42,266 --> 00:29:43,200
Vse vanilije.

822
00:29:43,333 --> 00:29:44,166
Nič drugega kot vanilija.

823
00:29:44,300 --> 00:29:45,233
Veliko vanilije.

824
00:29:46,500 --> 00:29:47,300
Si kaj rekel?

825
00:29:47,433 --> 00:29:49,133
št.

826
00:29:49,266 --> 00:29:50,700
Oprostite, ker motim.

827
00:29:50,834 --> 00:29:52,433
Govoril si
kako všeč ti je bila vanilija.

828
00:29:54,100 --> 00:29:55,066
[vzdihne]

829
00:29:55,200 --> 00:29:56,867
Mislim, predstavljajte si, če želite,

830
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
svet
kjer obstaja samo vanilija--

831
00:29:59,300 --> 00:30:00,467
brez buttercotch, brez kokosa,

832
00:30:00,600 --> 00:30:02,834
brez kamnite ceste.

833
00:30:02,967 --> 00:30:07,233
Sumim, da v svetu vanilije,
oceanov ne bi prečkali,

834
00:30:07,367 --> 00:30:08,800
gore, na katere se nikoli ne povzpneš,

835
00:30:08,934 --> 00:30:11,500
nikoli odkrite civilizacije.

836
00:30:11,633 --> 00:30:12,467
Mogoče sem dramatičen.

837
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Mm!

838
00:30:13,734 --> 00:30:17,834
Ne gre za Magellana
odkrivanje novega sveta.

839
00:30:17,967 --> 00:30:20,066
To je glede moje poročne torte.

840
00:30:20,200 --> 00:30:21,700
Imaš popolnoma prav.

841
00:30:21,834 --> 00:30:22,867
se opravičujem

842
00:30:23,934 --> 00:30:24,767
Samo sedel bom tukaj.

843
00:30:31,033 --> 00:30:31,967
Hm...

844
00:30:32,100 --> 00:30:32,967
kje smo bili

845
00:30:33,100 --> 00:30:34,300
Cvetni listi sladkorja.

846
00:30:34,433 --> 00:30:36,066
prav. Uh, sladkorni lističi.

847
00:30:36,200 --> 00:30:37,734
Torej, um...

848
00:30:37,867 --> 00:30:43,233
cvetlični dekor
bi...

849
00:30:43,367 --> 00:30:44,600
hm...

850
00:30:47,133 --> 00:30:48,266
Mislite, da je vanilija dolgočasna?

851
00:30:50,300 --> 00:30:51,734
Mislim, da igra vanilija
malo varno.

852
00:30:51,867 --> 00:30:53,667
In po mojem opažanju,

853
00:30:53,800 --> 00:30:55,700
vsa leta
da sem te poznal, Elizabeth,

854
00:30:55,834 --> 00:30:56,700
ponavadi igraš na varno.

855
00:30:56,834 --> 00:30:59,233
Morda zato, ker
želite, da ljudje razmišljajo

856
00:30:59,367 --> 00:31:03,033
da si odgovoren,
praktična, varna oseba,

857
00:31:03,166 --> 00:31:04,867
ampak globoko v sebi,

858
00:31:05,000 --> 00:31:09,233
Mislim, da si pravzaprav
neapeljska sladoledna lupina,

859
00:31:09,367 --> 00:31:11,300
s posipi,

860
00:31:11,433 --> 00:31:12,600
morda celo
malo češnje na vrhu.

861
00:31:15,433 --> 00:31:19,100
Če bi le
izpusti občasno,

862
00:31:19,233 --> 00:31:20,967
morda odkriješ
da nisi vanilija--

863
00:31:21,100 --> 00:31:22,266
sploh ne.

864
00:31:23,934 --> 00:31:25,100
Sylvia...

865
00:31:26,333 --> 00:31:27,600
pojdimo z vanilijo.

866
00:31:29,033 --> 00:31:30,233
Dobil si.

867
00:31:39,033 --> 00:31:40,166
Misliš, da sem dolgočasen, kajne?

868
00:31:43,000 --> 00:31:44,033
Ne. Pravzaprav

869
00:31:44,166 --> 00:31:45,967
to je nasprotje
tega, kar sem hotel izraziti.

870
00:31:46,100 --> 00:31:47,033
No, zakaj pa ne
samo povej?

871
00:31:47,166 --> 00:31:48,300
Ne bom jezen.

872
00:31:48,433 --> 00:31:52,000
Misliš moje življenje z Georgeom
je dolgočasno in nezanimivo.

873
00:31:53,200 --> 00:31:53,967
Vsaj v primerjavi z vašim življenjem.

874
00:31:54,100 --> 00:31:56,133
no...

875
00:31:56,266 --> 00:31:57,533
nekdo mora
držite trdnjavo

876
00:31:57,667 --> 00:31:59,333
tako da lahko norci igramo.

877
00:32:02,000 --> 00:32:03,133
No, mogoče ...

878
00:32:05,066 --> 00:32:06,100
nič.

879
00:32:06,233 --> 00:32:06,934
Ne, kar naprej.
Začeli ste.

880
00:32:07,066 --> 00:32:07,934
Mogoče kaj?

881
00:32:08,066 --> 00:32:09,300
Mogoče včasih,

882
00:32:09,433 --> 00:32:11,500
Malo mi postane slabo
držanja trdnjave.

883
00:32:13,667 --> 00:32:15,567
Mogoče nočem biti
samo vanilija.

884
00:32:17,066 --> 00:32:18,700
Mogoče si želim biti...

885
00:32:18,834 --> 00:32:20,500
tudi čokolada in jagoda.

886
00:32:22,300 --> 00:32:23,533
v redu

887
00:32:23,667 --> 00:32:24,467
[Elizabeta]
Čakaj, kam greva?

888
00:32:24,600 --> 00:32:25,467
[David] Boste videli.

889
00:32:28,567 --> 00:32:29,867
Počakaj, Magellan.

890
00:32:30,000 --> 00:32:32,133
Odkrili boste
povsem nov svet.

891
00:32:33,266 --> 00:32:34,300
[zvonček]

892
00:32:34,433 --> 00:32:36,133
[navijanje]

893
00:32:36,266 --> 00:32:38,533
Ste že bili tukaj, kajne?

894
00:32:38,667 --> 00:32:39,900
Enkrat.

895
00:32:40,900 --> 00:32:41,667
Tukaj si odraščal

896
00:32:41,800 --> 00:32:42,633
in samo bil si

897
00:32:42,767 --> 00:32:44,433
v The Flying Otter Oyster Bar
enkrat?

898
00:32:44,567 --> 00:32:46,300
No, ne vem, David.
Nisem načrtoval.

899
00:32:46,433 --> 00:32:47,433
No, to bomo popravili.

900
00:32:47,567 --> 00:32:49,033
Sandy, moje vse.

901
00:32:49,166 --> 00:32:50,667
hej

902
00:32:52,233 --> 00:32:53,233
Lizzie, Sandy.
Sandy, Lizzie.

903
00:32:54,567 --> 00:32:55,533
[ženske skupaj] Spoznala sva se.

904
00:32:55,667 --> 00:32:56,567
Uživajte.

905
00:32:58,467 --> 00:32:59,433
v redu

906
00:32:59,567 --> 00:33:01,166
To ti bo všeč.

907
00:33:01,300 --> 00:33:03,533
Končali bomo
ta cela stvar.

908
00:33:03,667 --> 00:33:05,266
Zvonec bo zazvonil,

909
00:33:05,400 --> 00:33:06,767
in imeli bomo to pito.

910
00:33:09,367 --> 00:33:10,767
pridi no
verjamem vate.

911
00:33:13,533 --> 00:33:15,100
Tukaj je.
Od spodaj navzgor.

912
00:33:18,333 --> 00:33:19,100
kako je bilo

913
00:33:19,233 --> 00:33:20,133
Slastno, kajne?

914
00:33:21,233 --> 00:33:22,834
Mm-mm.

915
00:33:22,967 --> 00:33:24,700
To je grozno.

916
00:33:27,734 --> 00:33:28,700
Ampak želim, da zvonec zazvoni.

917
00:33:30,000 --> 00:33:30,867
Hočem to pito.

918
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
To je duh.

919
00:33:32,333 --> 00:33:33,934
V redu, gremo.

920
00:33:34,066 --> 00:33:35,767
Poglobimo se.

921
00:33:35,900 --> 00:33:37,100
To je tvoje.

922
00:33:37,233 --> 00:33:38,934
Vrzi tega dol.
Vsi smo končali.

923
00:33:39,066 --> 00:33:40,166
Zame malo.

924
00:33:40,300 --> 00:33:41,200
Malo zate.

925
00:33:42,467 --> 00:33:43,333
na zdravje

926
00:33:43,467 --> 00:33:44,433
Izvolite.

927
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
♪ Vse življenje ♪

928
00:33:47,133 --> 00:33:49,266
♪ Povedali so mi
"Ne počni tega"... ♪

929
00:33:49,400 --> 00:33:52,200
[navijanje]

930
00:33:52,333 --> 00:33:55,400
[♪♪]

931
00:33:55,533 --> 00:33:57,600
♪ ..."Ti si samo dekle
Ne moreš voditi predstave" ♪

932
00:33:57,734 --> 00:33:58,700
♪ Rekel sem... ♪

933
00:33:58,834 --> 00:34:00,467
[zvonček]

934
00:34:00,600 --> 00:34:02,166
[David] Ja.

935
00:34:02,300 --> 00:34:03,166
Zelo lepo.

936
00:34:03,300 --> 00:34:04,467
[navijanje]

937
00:34:04,600 --> 00:34:06,467
-Čestitam.
-In tebi.

938
00:34:06,600 --> 00:34:07,667
Zelo sem ponosen na nas.

939
00:34:10,233 --> 00:34:12,100
Tukaj je...
točno ob pravem času.

940
00:34:12,233 --> 00:34:13,266
-Dobro opravljeno.
-Sandy.

941
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
In gremo.
Uživajte v svoji piti.

942
00:34:15,734 --> 00:34:17,000
Hvala.

943
00:34:17,133 --> 00:34:19,166
Tukaj je...
v vsem svojem sijaju.

944
00:34:19,300 --> 00:34:20,166
Pripravite se.

945
00:34:20,300 --> 00:34:21,200
Prihaja.

946
00:34:24,567 --> 00:34:25,300
Ali je vse
da si sanjal, da bo?

947
00:34:25,433 --> 00:34:26,333
Mm.

948
00:34:26,467 --> 00:34:27,834
Lepo.

949
00:34:27,967 --> 00:34:29,000
Tukaj imaš nekaj.

950
00:34:29,133 --> 00:34:30,233
Oh.

951
00:34:30,367 --> 00:34:31,300
Jaz ga bom dobil.

952
00:34:40,033 --> 00:34:41,133
Kaj?

953
00:34:41,266 --> 00:34:42,166
Imam še smetano?

954
00:34:42,300 --> 00:34:43,333
Ne, nimaš.

955
00:34:44,800 --> 00:34:45,734
To je preprosto noro.

956
00:34:45,867 --> 00:34:47,467
Kaj je noro?

957
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
Ti in George
se poročita.

958
00:34:51,033 --> 00:34:52,533
ja To se dogaja.

959
00:34:53,800 --> 00:34:54,567
Kaj pa ti?

960
00:34:54,700 --> 00:34:56,166
Si kdaj pomislil
se poročiti?

961
00:34:56,300 --> 00:34:57,266
jaz? št.

962
00:34:57,400 --> 00:34:59,934
Nihče poseben v tvojem življenju?

963
00:35:00,133 --> 00:35:01,834
Nikoli dovolj dolgo na enem mestu.

964
00:35:01,967 --> 00:35:03,834
Hmm.

965
00:35:03,967 --> 00:35:05,700
Ste kdaj
sploh bil zaljubljen?

966
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
mislim,

967
00:35:10,033 --> 00:35:12,633
razen Melanie Greenberg
v šestem razredu?

968
00:35:12,767 --> 00:35:14,600
Oh, Melanie Greenberg.

969
00:35:15,767 --> 00:35:16,633
Iz njenih naramnic...

970
00:35:16,767 --> 00:35:18,900
moje uboge male ustnice
nikoli niso bili enaki.

971
00:35:19,033 --> 00:35:20,433
Resno mislim.

972
00:35:21,767 --> 00:35:22,734
Ali nočete biti zaljubljeni?

973
00:35:22,867 --> 00:35:23,734
Se poročiti?

974
00:35:23,867 --> 00:35:25,900
Ustvariti družino?

975
00:35:26,033 --> 00:35:28,166
Celoten življenjski krog?

976
00:35:29,367 --> 00:35:30,734
Nič o meni
gre v krogu, Lizzie.

977
00:35:30,867 --> 00:35:32,567
Ali ravna črta,
glede tega.

978
00:35:32,700 --> 00:35:33,533
v redu

979
00:35:33,667 --> 00:35:35,200
Torej samo greš
cikcakati svojo pot

980
00:35:35,333 --> 00:35:36,166
do konca svojega življenja?

981
00:35:37,266 --> 00:35:37,900
Ne vem za vse to,

982
00:35:38,033 --> 00:35:39,066
ampak...

983
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
[predvajanje glasbe]

984
00:35:40,333 --> 00:35:42,900
Peljal se bom cikcak
na tisto plesišče.

985
00:35:43,033 --> 00:35:43,900
pridruži se mi

986
00:35:44,033 --> 00:35:45,567
Ne hvala.

987
00:35:45,700 --> 00:35:46,567
Daj no, Lizzie.

988
00:35:47,633 --> 00:35:48,900
Jaz bom cik, ti ​​cik.

989
00:35:49,033 --> 00:35:52,734
V redu je, da se sprostite in imate
malo zabave, Elizabeth.

990
00:35:52,867 --> 00:35:54,333
Ne moreš me pustiti tukaj
čisto sam.

991
00:35:54,467 --> 00:35:55,633
prideš?

992
00:35:55,767 --> 00:35:57,400
Prihaja.
Prihaja.

993
00:35:57,533 --> 00:35:59,233
Elizabeth, dame in gospodje.

994
00:35:59,367 --> 00:36:00,266
Tukaj je!

995
00:36:00,400 --> 00:36:01,200
Kaj bo naredila?

996
00:36:01,333 --> 00:36:03,967
[♪♪]

997
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
Oh, vau.
To je kot sončni mrk.

998
00:36:06,233 --> 00:36:07,300
Ne morem gledati neposredno na to.

999
00:36:07,433 --> 00:36:08,367
Nehaj!

1000
00:36:08,500 --> 00:36:09,400
[zvoni telefon]

1001
00:36:09,533 --> 00:36:10,400
[David] Ne.

1002
00:36:10,533 --> 00:36:11,934
Ne, ne, ne.

1003
00:36:13,500 --> 00:36:14,200
George kliče.

1004
00:36:14,333 --> 00:36:15,200
No, pokliči ga nazaj.

1005
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
Moral bi ga vzeti.

1006
00:36:16,300 --> 00:36:18,433
Ena pesem.
Ravno ste se spuščali v to.

1007
00:36:18,567 --> 00:36:19,467
dve minuti,
takoj ga bomo poklicali nazaj.

1008
00:36:22,000 --> 00:36:23,066
Ne morem verjeti, da si to naredil.

1009
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
Pravkar si mi rekel, naj to storim!

1010
00:36:25,033 --> 00:36:25,900
kako se počutiš

1011
00:36:27,433 --> 00:36:28,900
Kot da kršim pravila.

1012
00:36:30,567 --> 00:36:31,667
Twirly.

1013
00:36:33,000 --> 00:36:35,467
Imamo povzročitelja težav
na naših rokah.

1014
00:36:35,600 --> 00:36:36,767
Gremo naravnost v zapor.

1015
00:36:42,633 --> 00:36:46,433
[♪♪]

1016
00:36:46,567 --> 00:36:47,900
[trkanje]

1017
00:36:48,033 --> 00:36:48,967
-[Eugene] Živjo, Louise.
-Živjo.

1018
00:36:49,100 --> 00:36:50,300
Upam, da ne motim.

1019
00:36:50,433 --> 00:36:51,333
Ne, ne, sploh ne.

1020
00:36:51,467 --> 00:36:52,367
vstopi.

1021
00:37:00,533 --> 00:37:01,400
kaj misliš

1022
00:37:04,633 --> 00:37:05,533
Všeč mi je.

1023
00:37:05,667 --> 00:37:07,667
res?

1024
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
ja Všeč mi je, kar si naredil

1025
00:37:09,533 --> 00:37:10,867
z odsevi
na vodi.

1026
00:37:11,000 --> 00:37:12,100
[smeh]

1027
00:37:13,133 --> 00:37:14,967
Veš, prejšnji dan,

1028
00:37:15,100 --> 00:37:17,867
Opazil sem, da slikaš
nekaj z mlakaricami,

1029
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
in no, sem se spomnil

1030
00:37:20,300 --> 00:37:23,500
da je imel moj oče eno od teh,

1031
00:37:23,633 --> 00:37:26,200
in sem mislil mogoče
lahko ti dela družbo.

1032
00:37:27,800 --> 00:37:30,567
Veste, kot pravite umetniki,
za navdih.

1033
00:37:32,033 --> 00:37:33,233
Hvala.
To je res premišljeno.

1034
00:37:34,433 --> 00:37:35,667
Zakaj ga ne daš tja?

1035
00:37:36,767 --> 00:37:37,767
-Tukaj?
-Ja.

1036
00:37:41,467 --> 00:37:42,333
Oh, to je popolno.

1037
00:37:45,433 --> 00:37:47,967
ja! no...

1038
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
se vidiva, Louise.

1039
00:37:49,333 --> 00:37:50,233
Se vidiva

1040
00:38:09,166 --> 00:38:10,367
Mm!

1041
00:38:10,500 --> 00:38:12,066
Tukaj tako dobro diši.

1042
00:38:12,200 --> 00:38:14,266
-Živjo, srček.
-Živjo.

1043
00:38:14,400 --> 00:38:15,266
Hej, si videla, Louise?

1044
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
ali veš,

1045
00:38:16,934 --> 00:38:19,033
Mislim, da je zunaj
v studiu z Eugenom.

1046
00:38:19,166 --> 00:38:20,433
res?

1047
00:38:20,567 --> 00:38:22,300
Oh, ne vznemirjaj se preveč.

1048
00:38:22,433 --> 00:38:25,533
Naša Louise je prisegla
odnosov

1049
00:38:25,667 --> 00:38:27,433
po dveh razdrtih zarokah.

1050
00:38:28,700 --> 00:38:30,533
O moj bog, poglej koliko je ura.
To moram odnesti mami.

1051
00:38:30,667 --> 00:38:31,700
Zakaj ga jaz ne vzamem namesto tebe?

1052
00:38:31,834 --> 00:38:32,700
Te ne moti?

1053
00:38:32,834 --> 00:38:34,266
seveda.

1054
00:38:35,500 --> 00:38:37,900
Poleg tega, preden se zaveš,
ona bo tudi moja babica.

1055
00:38:42,433 --> 00:38:43,700
Oh, Elizabeth.

1056
00:38:43,834 --> 00:38:44,633
Kako čudovito te je videti.

1057
00:38:44,767 --> 00:38:45,934
Diana je to poslala zate.

1058
00:38:47,000 --> 00:38:48,100
Toliko hrane.

1059
00:38:48,233 --> 00:38:49,033
Kdo bi lahko pojedel toliko hrane?

1060
00:38:49,166 --> 00:38:50,967
[smeh]

1061
00:38:51,100 --> 00:38:53,000
Torej, kako je
poteka načrtovanje poroke?

1062
00:38:54,266 --> 00:38:55,300
Bilo je zanimivo.

1063
00:38:56,300 --> 00:38:57,800
George se je zataknil
na drugi strani mostu,

1064
00:38:57,934 --> 00:38:59,367
torej ima David pravzaprav
me je pustil

1065
00:38:59,500 --> 00:39:00,767
ob mojih terminih.

1066
00:39:00,900 --> 00:39:02,667
Naj ti povem
kdo vodi ta most.

1067
00:39:04,300 --> 00:39:05,367
Nincompoops, to je kdo.

1068
00:39:05,500 --> 00:39:06,567
[smeh]

1069
00:39:08,066 --> 00:39:10,333
Želite vedeti, kdo drug
je nincompoop?

1070
00:39:11,400 --> 00:39:13,467
WHO?

1071
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Moj vnuk, George.

1072
00:39:15,734 --> 00:39:16,600
Kaj?

1073
00:39:16,734 --> 00:39:19,500
Predstavljajte si odhod
lepo dekle kot si ti

1074
00:39:19,633 --> 00:39:21,166
čisto sam na drugi strani
mostu.

1075
00:39:21,300 --> 00:39:22,767
Oh...

1076
00:39:22,900 --> 00:39:24,433
Bila je mati narava.

1077
00:39:24,567 --> 00:39:25,867
Ni bil George kriv.

1078
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
Zakaj, če bi bil mladenič,

1079
00:39:29,333 --> 00:39:31,300
in videl sem te,

1080
00:39:31,433 --> 00:39:32,467
Pometla bi te z nog

1081
00:39:32,600 --> 00:39:34,133
in nikoli ne zapusti svoje strani.

1082
00:39:35,734 --> 00:39:37,100
Je to naredil dedek Lou?

1083
00:39:37,233 --> 00:39:38,100
Vas je podrl?

1084
00:39:38,233 --> 00:39:40,033
Ne ravno.

1085
00:39:43,567 --> 00:39:45,000
Naj te spustim noter
na malo skrivnost.

1086
00:39:46,266 --> 00:39:48,633
Preden sem se poročila z Loujem...

1087
00:39:48,767 --> 00:39:49,667
Imela sem fanta.

1088
00:39:49,800 --> 00:39:51,433
Oh!

1089
00:39:51,567 --> 00:39:52,700
Nisem vedel za to.

1090
00:39:52,834 --> 00:39:54,500
res je

1091
00:39:54,633 --> 00:39:55,967
Martin Moretti.
ga poznaš?

1092
00:39:57,066 --> 00:39:58,300
Gospod Moretti?
Čistilnica?

1093
00:39:58,433 --> 00:40:00,300
Mm-hmm.
To je on.

1094
00:40:00,433 --> 00:40:01,867
Oba sva skupaj odraščala.

1095
00:40:03,900 --> 00:40:06,734
Včasih sva se imela rada
jadranje okoli otoka.

1096
00:40:08,300 --> 00:40:09,800
Grem gledat filme v mesto.

1097
00:40:09,934 --> 00:40:11,834
In radi smo šli plesat.

1098
00:40:13,166 --> 00:40:14,066
Fant, o, fant,

1099
00:40:14,200 --> 00:40:16,333
bili smo nekaj drugega
na tistem plesišču.

1100
00:40:16,467 --> 00:40:19,133
Vsak gib je popolnoma usklajen.

1101
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
Ljudje so rekli

1102
00:40:22,333 --> 00:40:24,200
da sva z Martinom
sta bila ujemanje v nebesih.

1103
00:40:25,433 --> 00:40:26,900
Zakaj se torej nisi poročila z njim?

1104
00:40:28,233 --> 00:40:30,433
Blah.

1105
00:40:30,567 --> 00:40:34,000
Zakaj bi se hotel poročiti
nekdo, ki je točno tak kot jaz?

1106
00:40:36,967 --> 00:40:37,934
v redu,

1107
00:40:38,066 --> 00:40:40,533
kako si potem končal
se poroči z dedkom Loujem?

1108
00:40:40,667 --> 00:40:42,967
No, veš,

1109
00:40:43,100 --> 00:40:44,967
potem ko sva se srečala,

1110
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
res je začel
da mi rastejo.

1111
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Malo po malo.

1112
00:40:50,433 --> 00:40:52,300
Izzval me je.

1113
00:40:52,433 --> 00:40:53,800
In to je bila dobra stvar.

1114
00:40:56,734 --> 00:40:59,300
In z njim,

1115
00:40:59,433 --> 00:41:01,100
našel sem
Vedno sem lahko jaz...

1116
00:41:02,667 --> 00:41:04,000
prava Vivien,

1117
00:41:04,133 --> 00:41:07,300
da ne omenjam, da smo imeli
ta čudovita povezava.

1118
00:41:10,700 --> 00:41:13,100
Včasih smo temu rekli "ta zing".

1119
00:41:14,300 --> 00:41:15,533
"Zing"?

1120
00:41:15,667 --> 00:41:19,066
No, samo...

1121
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
občutek.

1122
00:41:20,734 --> 00:41:22,800
Zinga ne moreš prisiliti.

1123
00:41:24,633 --> 00:41:26,266
In tega ne moreš zanikati
če je tam.

1124
00:41:27,800 --> 00:41:29,100
prav.

1125
00:41:29,233 --> 00:41:31,533
In čeprav
Lou ni maral jadrati,

1126
00:41:31,667 --> 00:41:32,900
in ni maral plesati...

1127
00:41:35,533 --> 00:41:39,700
vsakič, ko ta človek
držal me je v naročju,

1128
00:41:39,834 --> 00:41:41,533
Jaz bi samo
zašibijo v kolenih.

1129
00:41:43,967 --> 00:41:45,834
Kot žele.

1130
00:41:45,967 --> 00:41:47,066
Vsakič posebej.

1131
00:41:48,967 --> 00:41:50,433
Prepričan sem kot ti in David.

1132
00:41:51,867 --> 00:41:52,900
Misliš kot jaz in George?

1133
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
To sem rekel.

1134
00:42:01,066 --> 00:42:04,633
[♪♪]

1135
00:42:15,600 --> 00:42:17,333
Vsakič, ko pridem sem,
spominja me na mojega očeta.

1136
00:42:21,300 --> 00:42:23,600
Bral nam je
s tistega stola tam.

1137
00:42:25,867 --> 00:42:27,066
Eden mojih najljubših
spomini na otroštvo.

1138
00:42:27,200 --> 00:42:28,800
-Res?
-Mm-hmm.

1139
00:42:28,934 --> 00:42:32,233
Najlepše je, ko bere
"Robin Hood".

1140
00:42:32,367 --> 00:42:33,333
Naredil je največji glas...

1141
00:42:33,467 --> 00:42:34,667
[skupaj] Frater Tuck.

1142
00:42:34,800 --> 00:42:35,834
Tako je prav.

1143
00:42:37,433 --> 00:42:38,166
Všeč mi je bila pot
naredil je te glasove.

1144
00:42:38,300 --> 00:42:39,233
jaz tudi

1145
00:42:39,367 --> 00:42:41,066
Poglej te kraje.

1146
00:42:41,200 --> 00:42:42,900
Kitajska, Indija, Nepal.

1147
00:42:43,033 --> 00:42:44,333
Vse je tako lepo.

1148
00:42:45,734 --> 00:42:47,100
Torej to počneš tako?

1149
00:42:48,967 --> 00:42:49,834
Ti samo zavrti globus,

1150
00:42:49,967 --> 00:42:51,667
in pokaže na mesto,

1151
00:42:51,800 --> 00:42:52,700
in tako izbereš
kam naprej?

1152
00:42:55,033 --> 00:42:55,867
To je dober začetek, kajne?

1153
00:43:01,367 --> 00:43:02,333
Himalaja.

1154
00:43:04,934 --> 00:43:07,500
Sprašujem se, če, ko si notri
ti daljni kraji,

1155
00:43:07,633 --> 00:43:09,066
če kdaj začutiš, da obstaja
del tebe, ki manjka?

1156
00:43:11,967 --> 00:43:13,667
Včasih, ko sem na
druga stran planeta,

1157
00:43:13,800 --> 00:43:17,200
Spim in sanjam...

1158
00:43:17,333 --> 00:43:18,367
biti doma.

1159
00:43:20,200 --> 00:43:21,166
Včasih se zbudim,

1160
00:43:21,300 --> 00:43:23,133
in hrepenim po vrnitvi
z ljudmi, ki jih imam rad,

1161
00:43:23,266 --> 00:43:25,433
ljudje, ki sem jih pustil za sabo.

1162
00:43:27,533 --> 00:43:28,667
zato
tako srečna si, Lizzie.

1163
00:43:30,133 --> 00:43:31,166
Sem tako srečen?

1164
00:43:31,300 --> 00:43:32,333
Ja, imaš veliko srečo.

1165
00:43:32,467 --> 00:43:33,800
Oh.

1166
00:43:33,934 --> 00:43:35,066
Obstaja del mene

1167
00:43:35,200 --> 00:43:36,066
to se čudi
kakšen bi bil

1168
00:43:36,200 --> 00:43:38,633
biti tako pomembna oseba...

1169
00:43:38,767 --> 00:43:40,500
za nekoga drugega.

1170
00:43:41,800 --> 00:43:42,867
In to imaš.

1171
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Ti si tisti manjkajoči del

1172
00:43:45,533 --> 00:43:48,133
to naredi
nekomu celo srce,

1173
00:43:48,266 --> 00:43:49,433
kot si rekel.

1174
00:43:56,266 --> 00:43:58,066
Resnica je, da lahko plezaš
najvišja gora...

1175
00:43:59,333 --> 00:44:02,367
in preplavati najširšo reko ...

1176
00:44:02,500 --> 00:44:03,934
in tega še nikoli ne najdeš.

1177
00:44:05,400 --> 00:44:07,133
Oh, moj bog.
Še vedno je tukaj.

1178
00:44:07,266 --> 00:44:09,266
Kaj?

1179
00:44:09,400 --> 00:44:10,467
To moraš priti pogledat.

1180
00:44:16,266 --> 00:44:17,133
Se spomniš tega?

1181
00:44:21,400 --> 00:44:23,266
[Elizabeta]
Kako ste to našli?

1182
00:44:23,400 --> 00:44:24,433
[David] Gledal sem te
napiši to opombo

1183
00:44:24,567 --> 00:44:26,300
ko si bil star 13...

1184
00:44:26,433 --> 00:44:27,300
prav tam.

1185
00:44:28,734 --> 00:44:30,133
Potem sem te gledal
vlepite v to knjigo.

1186
00:44:31,367 --> 00:44:32,467
seveda,
Moral sem priti prebrati.

1187
00:44:35,333 --> 00:44:37,700
Zelo sem si želel v Rim.

1188
00:44:37,834 --> 00:44:39,767
[David] Mm-hmm.

1189
00:44:39,900 --> 00:44:41,066
pomislil sem
mogoče bi šli kot družina,

1190
00:44:41,200 --> 00:44:42,266
potem pa sta se moja starša razšla.

1191
00:44:43,834 --> 00:44:45,033
Oglejte si vsa mesta
Hotel sem iti.

1192
00:44:45,166 --> 00:44:47,133
Vodnjak Trevi.

1193
00:44:47,266 --> 00:44:48,467
Kolosej.

1194
00:44:48,600 --> 00:44:50,233
Sikstinska kapela.

1195
00:44:50,367 --> 00:44:51,233
Si kdaj šel?

1196
00:44:53,433 --> 00:44:54,433
št.

1197
00:44:54,567 --> 00:44:55,967
ne?

1198
00:44:56,100 --> 00:44:56,934
Daj no, Lizzie,

1199
00:44:57,066 --> 00:44:58,467
moraš iti--
kaj te ustavlja?

1200
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Samo ne vidim, da bi se to zgodilo
kadarkoli kmalu.

1201
00:45:04,967 --> 00:45:05,767
Mogoče je kakšen košček
tvojega srca

1202
00:45:05,900 --> 00:45:07,033
tudi to manjka.

1203
00:45:09,767 --> 00:45:11,100
Delček tebe
to je na tem seznamu tukaj,

1204
00:45:11,233 --> 00:45:13,133
kar je napisala tista punca
vsa ta leta nazaj.

1205
00:45:14,333 --> 00:45:18,000
[♪♪]

1206
00:45:19,567 --> 00:45:20,667
Georgea moram poklicati.

1207
00:45:20,800 --> 00:45:23,433
Ja seveda.
Prepustil te bom temu.

1208
00:45:23,567 --> 00:45:24,800
Pozdravi moškega namesto mene.

1209
00:45:33,400 --> 00:45:38,033
[♪♪]

1210
00:45:38,166 --> 00:45:39,467
[Louise] Kje si bil?

1211
00:45:39,600 --> 00:45:41,300
Notri z Elizabeth.

1212
00:45:41,433 --> 00:45:43,100
oprosti.
Izgubil občutek za čas.

1213
00:45:43,233 --> 00:45:45,367
[Louise] To je lepo.

1214
00:45:45,500 --> 00:45:47,033
Kaj je lepo?

1215
00:45:47,166 --> 00:45:48,900
Ti in Elizabeth
sta končno prijatelja.

1216
00:45:51,467 --> 00:45:52,400
veš,

1217
00:45:52,533 --> 00:45:54,834
Mislim, da prineseš ven
njena druga stran.

1218
00:45:56,166 --> 00:45:57,266
O, ja?
Kako to?

1219
00:45:57,400 --> 00:45:58,433
ne vem

1220
00:45:58,567 --> 00:46:02,433
Mislim, ko je v tvoji bližini,
je veliko lažja,

1221
00:46:02,567 --> 00:46:04,533
in je manj Elizabeta
in več Lizzie.

1222
00:46:06,133 --> 00:46:06,900
Ja, zelo dobra je.

1223
00:46:07,033 --> 00:46:08,166
vem

1224
00:46:08,300 --> 00:46:09,266
To sem ti govoril
leta.

1225
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Pa ne ti
samo vedeti vse?

1226
00:46:14,133 --> 00:46:15,367
ha, ha.

1227
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
Stavim, da obžalujete vsa ta leta

1228
00:46:17,633 --> 00:46:19,133
ko ti in Elizabeth
ni razumel.

1229
00:46:20,633 --> 00:46:22,066
Ja, med njenimi seznami,

1230
00:46:22,200 --> 00:46:23,667
in moj ples in nadaljevanje,

1231
00:46:23,800 --> 00:46:25,066
mi ...

1232
00:46:25,200 --> 00:46:26,667
drug drugega dodobra razjezila,

1233
00:46:26,800 --> 00:46:30,200
ampak zdaj smo vsi odrasli,
lahko gremo naprej od tega.

1234
00:46:30,333 --> 00:46:31,400
No dobro.

1235
00:46:32,633 --> 00:46:33,734
Predvidevam, da ti in Elizabeth

1236
00:46:33,867 --> 00:46:34,734
našli tisto stvar

1237
00:46:34,867 --> 00:46:36,233
tista babica Vivien
vedno govori o...

1238
00:46:36,367 --> 00:46:37,400
veš...

1239
00:46:37,533 --> 00:46:38,433
tisti "zing".

1240
00:46:41,734 --> 00:46:43,633
Babica je govorila o
kaj je imela z dedkom Loujem.

1241
00:46:44,867 --> 00:46:47,200
Lizzie me ne zanima.
Zaljubil sem se z nikomer.

1242
00:46:47,333 --> 00:46:48,266
Nisem navdušen.

1243
00:46:48,400 --> 00:46:49,367
pridi no

1244
00:46:50,900 --> 00:46:51,934
George in Lizzie...

1245
00:46:52,066 --> 00:46:53,100
dobili so zing.

1246
00:46:55,333 --> 00:46:56,700
Ta dva sta popolna
drug za drugega.

1247
00:46:58,533 --> 00:46:59,633
Samo je
izven lestvic.

1248
00:47:05,567 --> 00:47:09,934
[♪♪]

1249
00:47:17,100 --> 00:47:18,200
[trkanje]

1250
00:47:20,467 --> 00:47:21,500
Živjo, Eugene.

1251
00:47:21,633 --> 00:47:22,500
Delaš pozno.

1252
00:47:22,633 --> 00:47:23,667
nimam nič proti.

1253
00:47:25,734 --> 00:47:27,433
Louise, Eugene je videti utrujen.

1254
00:47:28,567 --> 00:47:29,467
Morda bi rad kavo?

1255
00:47:30,767 --> 00:47:32,100
Oh, ja.
Pravkar smo naredili svež lonec.

1256
00:47:32,233 --> 00:47:33,100
Bi jih radi?

1257
00:47:34,400 --> 00:47:35,667
Rad bi nekaj.
hvala

1258
00:47:36,800 --> 00:47:37,700
smetana? sladkor?

1259
00:47:38,900 --> 00:47:40,166
-Črna je v redu.
-V redu.

1260
00:47:41,734 --> 00:47:42,834
Ali ste jedli
veliko danes, Eugene?

1261
00:47:44,467 --> 00:47:45,433
Ni veliko.

1262
00:47:47,200 --> 00:47:48,166
[Elizabeth] Hm.

1263
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Oh, imamo pito.
Bi radi kos?

1264
00:47:50,700 --> 00:47:51,500
Rad bi enega.

1265
00:47:51,633 --> 00:47:52,800
v redu

1266
00:47:54,734 --> 00:47:55,633
To je jabolko.

1267
00:47:57,867 --> 00:47:58,834
Oh, prav.

1268
00:47:58,967 --> 00:47:59,967
Izvolite.

1269
00:48:05,867 --> 00:48:06,734
Ti si naredil to?

1270
00:48:06,867 --> 00:48:08,033
Oh, ne, ne, ne.

1271
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
To je bilo vse Louise.

1272
00:48:10,834 --> 00:48:12,166
Vam je všeč?

1273
00:48:12,300 --> 00:48:14,166
Mislim, da je najboljša pita
kdaj sem jedel.

1274
00:48:20,433 --> 00:48:21,333
Samo bom...

1275
00:48:24,834 --> 00:48:26,133
Torej, hm...

1276
00:48:26,266 --> 00:48:28,700
Hotel sem te vprašati...

1277
00:48:28,834 --> 00:48:30,700
koliko je
cena prvovrstne znamke?

1278
00:48:32,967 --> 00:48:34,200
Veseli me, da ste vprašali.

1279
00:48:36,967 --> 00:48:38,700
Ne razumem te
ko se tako smejiš.

1280
00:48:38,834 --> 00:48:41,166
[George] In Denise
daj ustno vodico...

1281
00:48:41,300 --> 00:48:43,700
Denise je dala ustno vodico
v hladilniku sobe za počitek?

1282
00:48:43,834 --> 00:48:45,066
ja!

1283
00:48:45,200 --> 00:48:47,633
ja, ja,
to je res smešno.

1284
00:48:47,767 --> 00:48:49,200
Ja, res je. [statično]

1285
00:48:49,333 --> 00:48:51,033
Spet se razhajaš.

1286
00:48:51,166 --> 00:48:52,867
[popačen pogovor, statično]

1287
00:48:53,000 --> 00:48:54,066
[vzdihne]

1288
00:48:54,200 --> 00:48:55,700
Mislim, da samo
pokliči me nazaj, George.

1289
00:48:58,266 --> 00:49:01,767
[♪♪]

1290
00:49:01,900 --> 00:49:04,934
[TV se predvaja]

1291
00:49:05,066 --> 00:49:06,400
Oprosti, nisem vedel
kdo je bil tukaj.

1292
00:49:07,734 --> 00:49:08,934
Ste že kdaj videli ta film?

1293
00:49:10,367 --> 00:49:11,767
Najboljši vestern, kar jih je bilo.

1294
00:49:11,900 --> 00:49:13,934
Verjetno sem videl
tisočkrat.

1295
00:49:14,066 --> 00:49:15,333
Vsakič je bolje.

1296
00:49:22,166 --> 00:49:26,533
[♪♪]

1297
00:49:26,667 --> 00:49:27,834
Bi radi
gledat kaj drugega?

1298
00:49:29,266 --> 00:49:30,233
Hm...

1299
00:49:32,100 --> 00:49:34,033
obstaja ta oddaja za zmenke
ki mi je všeč,

1300
00:49:34,166 --> 00:49:35,200
in nocoj fant

1301
00:49:35,333 --> 00:49:37,400
naj bi predlagal
dekletu, ki ga izbere.

1302
00:49:37,533 --> 00:49:39,533
To lahko gledamo.

1303
00:49:39,667 --> 00:49:40,600
res?

1304
00:49:40,734 --> 00:49:41,567
Ja, seveda.
Zakaj ne?

1305
00:49:41,700 --> 00:49:43,233
Imej to.

1306
00:49:48,400 --> 00:49:49,900
[predvajanje romantične glasbe]

1307
00:49:51,266 --> 00:49:52,266
[hihitanje]

1308
00:49:52,400 --> 00:49:53,800
[moški na TV]
Vedno sem verjel

1309
00:49:53,934 --> 00:49:55,433
da obstaja
ni časovnega okvira za ljubezen.

1310
00:49:55,567 --> 00:49:59,233
Serena, padla sem
zaljubljen vate.

1311
00:49:59,367 --> 00:50:01,100
[Serena] To me naredi
tako vesel, da si to rekel.

1312
00:50:01,233 --> 00:50:03,467
Hvaležna sem zate, Chad.

1313
00:50:03,600 --> 00:50:05,233
Pripravljen sem se dati ...

1314
00:50:05,367 --> 00:50:06,133
Saj se hecaš, kajne?

1315
00:50:06,266 --> 00:50:07,867
Kaj?

1316
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
To ni romantika.

1317
00:50:10,700 --> 00:50:11,967
kaj misliš
Kaj je narobe s tem?

1318
00:50:12,100 --> 00:50:13,533
Kaj je narobe s tem?

1319
00:50:13,667 --> 00:50:15,433
Sploh ne verjame
kar govori.

1320
00:50:15,567 --> 00:50:16,767
Ne misliš
to je resnično, kajne?

1321
00:50:18,000 --> 00:50:19,133
Ja, nekako vem.

1322
00:50:20,767 --> 00:50:21,734
v redu

1323
00:50:24,166 --> 00:50:25,734
Premika se.

1324
00:50:25,867 --> 00:50:27,600
Oba sta stevardesa.

1325
00:50:27,734 --> 00:50:29,133
Imata veliko skupnega.

1326
00:50:29,266 --> 00:50:31,600
Vrečka arašidov,
revije med letom--

1327
00:50:31,734 --> 00:50:32,834
to je vse
imata skupno.

1328
00:50:34,367 --> 00:50:36,600
Kaj veš o romantiki?

1329
00:50:36,734 --> 00:50:37,967
No, ne pridi po mene.

1330
00:50:39,266 --> 00:50:40,767
Jaz sem najbolj romantičen fant
ste že kdaj srečali.

1331
00:50:40,900 --> 00:50:42,300
-Je tako?
- Tako je.

1332
00:50:42,433 --> 00:50:43,667
Kako bi potem
romantika tisto dekle?

1333
00:50:45,033 --> 00:50:45,900
Kako bi jo zaljubil?

1334
00:50:47,200 --> 00:50:48,133
-Ali res želiš vedeti?
-Mm-hmm.

1335
00:50:49,266 --> 00:50:50,667
ooh

1336
00:50:51,767 --> 00:50:52,700
Poglejmo.

1337
00:50:52,834 --> 00:50:54,300
Peljal bi jo na čoln.

1338
00:50:56,834 --> 00:50:58,133
Zunaj na vodi.

1339
00:50:58,266 --> 00:50:59,467
Seveda bi bil sončni zahod.

1340
00:50:59,600 --> 00:51:03,266
In vzel bi jo v naročje,

1341
00:51:03,400 --> 00:51:06,300
in rekel bi ji ...

1342
00:51:06,433 --> 00:51:10,667
"Vse, kar ljubim,
vse kar potrebujem si ti.

1343
00:51:12,500 --> 00:51:13,967
Brez tebe, ljubezen moja,
Izgubljena sem.

1344
00:51:16,633 --> 00:51:18,066
Vsakič, ko te pogledam,...

1345
00:51:19,667 --> 00:51:20,967
Zadihan sem.

1346
00:51:23,667 --> 00:51:24,700
Vsakič, ko te primem
v mojem naročju,

1347
00:51:24,834 --> 00:51:25,900
Počutim se kot doma.

1348
00:51:29,567 --> 00:51:30,633
Včeraj sem te ljubil ...

1349
00:51:32,734 --> 00:51:34,233
Ljubim te danes ...

1350
00:51:36,233 --> 00:51:37,867
Ljubim te jutri."

1351
00:51:47,500 --> 00:51:51,700
[♪♪]

1352
00:51:58,266 --> 00:51:59,133
kaj počneš

1353
00:52:02,333 --> 00:52:03,367
[zadene zadnji akord]

1354
00:52:03,500 --> 00:52:04,667
Pevam serenado.

1355
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
Bi se mi pridružili
je torej manj žalostno?

1356
00:52:06,333 --> 00:52:07,433
Ne hvala.

1357
00:52:07,567 --> 00:52:09,367
Pravzaprav sem se spraševal

1358
00:52:09,500 --> 00:52:11,100
če bi me lahko peljal
spet v mesto.

1359
00:52:11,233 --> 00:52:12,033
Imam drugega
par sestankov.

1360
00:52:12,166 --> 00:52:13,266
seveda

1361
00:52:14,800 --> 00:52:16,867
Vse kar vprašam ...

1362
00:52:17,000 --> 00:52:18,433
je, da se povzpneš sem
in se mi pridruži.

1363
00:52:19,900 --> 00:52:20,934
Rekel sem ne, hvala.

1364
00:52:22,967 --> 00:52:24,400
Moja mama me nikoli ni hotela
v tisti drevesni hišici.

1365
00:52:26,200 --> 00:52:27,633
ne mislim
je zaupala lestvi.

1366
00:52:28,867 --> 00:52:30,100
Tvoja mati je bila pametna ženska.

1367
00:52:31,367 --> 00:52:32,200
Edina težava je,

1368
00:52:32,333 --> 00:52:36,000
je to včasih,
najti srečo,

1369
00:52:36,133 --> 00:52:37,433
moraš doseči ...

1370
00:52:37,567 --> 00:52:38,800
za kaj je
tik izven vašega dosega.

1371
00:52:40,967 --> 00:52:42,233
pridi no

1372
00:52:45,700 --> 00:52:46,767
Moram se spovedati.

1373
00:52:49,667 --> 00:52:50,834
Ne razumem vsega tega
poročna knjiga.

1374
00:52:50,967 --> 00:52:51,934
sploh.

1375
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Samo to bi moral storiti

1376
00:52:54,333 --> 00:52:55,800
da te ljudje lahko dobijo
kaj si res želiš.

1377
00:52:59,734 --> 00:53:01,133
v redu, no,
če je temu tako ...

1378
00:53:01,266 --> 00:53:02,233
če bi se poročil,

1379
00:53:02,367 --> 00:53:05,300
rad bi ...

1380
00:53:05,433 --> 00:53:06,333
to.

1381
00:53:06,467 --> 00:53:07,333
To je smešno.

1382
00:53:07,467 --> 00:53:08,567
To je smešno.

1383
00:53:08,700 --> 00:53:10,133
Veš kaj še
je smešno?

1384
00:53:10,266 --> 00:53:12,400
Dejstvo, da imate seznam

1385
00:53:12,533 --> 00:53:14,100
ki ga uporabljate
narediti še en seznam

1386
00:53:14,233 --> 00:53:15,734
tako da ljudje
lahko ti kupijo darila,

1387
00:53:15,867 --> 00:53:17,400
očitno od dobrote
njihovih src,

1388
00:53:17,533 --> 00:53:19,100
ampak samo obstaja
na teh dveh seznamih.

1389
00:53:19,233 --> 00:53:21,667
To pravzaprav ni bistvo.

1390
00:53:21,800 --> 00:53:23,000
v redu

1391
00:53:23,133 --> 00:53:24,333
Oh...

1392
00:53:24,467 --> 00:53:25,900
Zdaj, to ...

1393
00:53:26,033 --> 00:53:27,400
to je pravzaprav popolno.

1394
00:53:27,533 --> 00:53:29,633
Kaj je tako popolnega?

1395
00:53:29,767 --> 00:53:32,734
Bel, navaden krožnik.

1396
00:53:32,867 --> 00:53:34,667
Tako hočeš
proslaviti svojo ljubezen?

1397
00:53:34,800 --> 00:53:36,100
Brezčasno je.

1398
00:53:36,233 --> 00:53:37,967
Brezčasno je,
To ti bom dal.

1399
00:53:39,100 --> 00:53:40,233
Oh!

1400
00:53:40,367 --> 00:53:41,266
Zdaj, to ...

1401
00:53:43,200 --> 00:53:44,400
to je nujno za poroko
točno tam.

1402
00:53:44,533 --> 00:53:46,000
Zlati leteči prašiči?

1403
00:53:47,400 --> 00:53:48,433
Ja.

1404
00:53:48,567 --> 00:53:51,233
Kaj naj storim?
s tistimi?

1405
00:53:51,367 --> 00:53:54,333
Opomnik
da je vse mogoče.

1406
00:53:54,467 --> 00:53:56,467
Prašiči lahko letijo.
Ne vem, Lizzie.

1407
00:53:56,600 --> 00:53:58,100
Zabavni so.
Poglej jih. Srčkani so.

1408
00:54:00,867 --> 00:54:02,133
Povedal ti bom
da ko si bil otrok,

1409
00:54:02,266 --> 00:54:03,967
ti si bil tisti

1410
00:54:04,100 --> 00:54:06,600
kdo bi našel veselje
v vseh malenkostih.

1411
00:54:08,100 --> 00:54:08,967
Na primer,

1412
00:54:09,100 --> 00:54:10,867
se spomniš tistega prstana

1413
00:54:11,000 --> 00:54:12,467
ki ti ga je dala Louise
eno leto za božič.

1414
00:54:12,600 --> 00:54:13,500
Z biserom?

1415
00:54:13,633 --> 00:54:15,300
Ni ti bilo mar
tisti prstan, kajne?

1416
00:54:15,433 --> 00:54:16,266
Vse, kar te je zanimalo

1417
00:54:16,400 --> 00:54:18,734
je bila tista ljubka škatlica
da je prišlo noter.

1418
00:54:18,867 --> 00:54:20,633
Oh, to je bila stvar lepote.

1419
00:54:20,767 --> 00:54:21,800
Bilo je.

1420
00:54:21,934 --> 00:54:23,333
Slikala je
vsi tisti samorogi na njem.

1421
00:54:23,467 --> 00:54:24,834
To sem shranjeval leta.

1422
00:54:26,533 --> 00:54:27,433
In prstan?

1423
00:54:29,600 --> 00:54:30,533
Nimam pojma.

1424
00:54:31,700 --> 00:54:32,667
Hmm.

1425
00:54:33,967 --> 00:54:35,533
Ampak to je bilo
res dolgo nazaj.

1426
00:54:37,100 --> 00:54:39,633
Takrat sem verjel v samoroge.

1427
00:54:39,767 --> 00:54:40,600
Toda ljudje se spreminjajo.

1428
00:54:44,200 --> 00:54:44,967
ja

1429
00:54:45,100 --> 00:54:46,166
No, če je
tebi vseeno,

1430
00:54:46,300 --> 00:54:48,066
Ohranil bom spomin
tiste punčke...

1431
00:54:49,767 --> 00:54:51,066
ki je verjel v samoroge.

1432
00:54:56,633 --> 00:54:59,867
[♪♪]

1433
00:55:02,000 --> 00:55:03,166
[skener piska]

1434
00:55:11,200 --> 00:55:13,433
Oh, dobro.
Našli ste toasterje.

1435
00:55:13,567 --> 00:55:14,633
v redu

1436
00:55:14,767 --> 00:55:17,100
Tukaj piše
ti in Georgie-fant sta želela

1437
00:55:17,233 --> 00:55:18,900
opekač za štiri rezine.

1438
00:55:19,033 --> 00:55:19,934
Premislil sem si.

1439
00:55:21,333 --> 00:55:22,934
Želim toaster za dve rezini.

1440
00:55:25,166 --> 00:55:26,400
v redu seveda.

1441
00:55:26,533 --> 00:55:27,900
Kaj pa pladenj za drobtine?

1442
00:55:28,033 --> 00:55:29,133
Tukaj piše, da ...

1443
00:55:29,266 --> 00:55:31,567
Ne. Rada imam drobtine.

1444
00:55:32,667 --> 00:55:34,700
O, ja?

1445
00:55:34,834 --> 00:55:36,734
Zelo, zelo rada imam drobtine.

1446
00:55:38,900 --> 00:55:39,800
In še nekaj, David...

1447
00:55:41,233 --> 00:55:42,467
ni se vse spremenilo.

1448
00:55:44,667 --> 00:55:46,233
Še vedno najdem veselje
v malih stvareh v življenju.

1449
00:55:48,667 --> 00:55:49,567
Kot drobtine.

1450
00:55:51,066 --> 00:55:54,934
Torej, če drobtinica
ti bo prinesel veselje,

1451
00:55:55,066 --> 00:55:55,900
drobtinica je tisto, kar bi moral dobiti.

1452
00:56:00,900 --> 00:56:02,500
[piskanje]

1453
00:56:02,633 --> 00:56:03,900
O moj bog!
Kaj si naredil?

1454
00:56:06,233 --> 00:56:07,133
Kaj še hočeš?

1455
00:56:08,166 --> 00:56:09,100
ne vem

1456
00:56:09,233 --> 00:56:10,300
Svet je tvoja ostriga.

1457
00:56:10,433 --> 00:56:11,800
Izberite.

1458
00:56:14,333 --> 00:56:15,300
Kaj bo?

1459
00:56:18,500 --> 00:56:19,567
to hočem.

1460
00:56:22,166 --> 00:56:23,133
Tega ni na tvojem seznamu.

1461
00:56:23,266 --> 00:56:24,433
meni je vseeno.
Vseeno si ga želim.

1462
00:56:24,567 --> 00:56:25,967
-[piskanje]
-[David] Vau.

1463
00:56:26,100 --> 00:56:28,266
V redu, kaj je naslednje?

1464
00:56:28,400 --> 00:56:29,667
uh...

1465
00:56:30,633 --> 00:56:31,500
to!

1466
00:56:31,633 --> 00:56:32,934
Želim karkoli je to.

1467
00:56:33,066 --> 00:56:34,700
To je zajec
podajalnik toaletnega papirja.

1468
00:56:34,834 --> 00:56:36,033
Vsak dom bi moral imeti
eden od tistih.

1469
00:56:37,734 --> 00:56:38,967
kaj sledi

1470
00:56:39,100 --> 00:56:40,633
Kaj še hočeš?
pridi no

1471
00:56:40,767 --> 00:56:41,533
-Ta.
-Pokaži ljudem.

1472
00:56:41,667 --> 00:56:43,100
Kaj še hočeš?

1473
00:56:43,233 --> 00:56:44,967
[piskanje]

1474
00:56:47,333 --> 00:56:48,300
oprosti.

1475
00:56:50,133 --> 00:56:51,133
Skener je zdrsnil.

1476
00:56:52,600 --> 00:56:53,633
Ne vem, kaj se je zgodilo.

1477
00:56:54,934 --> 00:56:55,967
V redu je.

1478
00:57:06,066 --> 00:57:09,867
[♪♪]

1479
00:57:12,000 --> 00:57:14,400
Zdaj se je treba veliko odločiti
za vašo poročno glasbo.

1480
00:57:14,533 --> 00:57:15,834
-[pasji lajež]
-[ženska] Joey, izpusti psa!

1481
00:57:15,967 --> 00:57:17,200
Čez minuto, mama!

1482
00:57:17,333 --> 00:57:18,433
Jaz sem s strankami!

1483
00:57:20,367 --> 00:57:23,000
Moramo se odločiti
ob tvoji vstopni glasbi,

1484
00:57:23,133 --> 00:57:24,667
ples oče-hči,

1485
00:57:24,800 --> 00:57:26,767
pesem za rezanje torte,

1486
00:57:26,900 --> 00:57:28,200
in seveda prvi ples.

1487
00:57:29,333 --> 00:57:30,367
Rekel si, da imaš seznam?

1488
00:57:32,967 --> 00:57:33,800
Imaš svoj seznam?

1489
00:57:38,467 --> 00:57:39,934
Jaz-- jaz ne.
Zelo mi je žal.

1490
00:57:40,066 --> 00:57:41,500
ne vem
kaj sem naredil s svojim seznamom.

1491
00:57:41,633 --> 00:57:42,500
Želite iti preveriti avto?

1492
00:57:42,633 --> 00:57:43,467
To je v redu.

1493
00:57:44,667 --> 00:57:46,400
Imam veliko idej
za vaju.

1494
00:57:47,400 --> 00:57:48,333
-Oh, nisva zaročena.
-On ni moj zaročenec.

1495
00:57:48,467 --> 00:57:49,433
Oh, oprosti.

1496
00:57:49,567 --> 00:57:50,433
To je v redu.

1497
00:57:51,734 --> 00:57:52,667
[Joey] Samo domneval sem.

1498
00:57:52,800 --> 00:57:53,767
No, kakorkoli že,

1499
00:57:53,900 --> 00:57:57,266
kaj misliš o tem
za tvoj prvi ples?

1500
00:57:59,533 --> 00:58:00,333
["Kako živim?"
LeAnn Rimes igra]

1501
00:58:00,467 --> 00:58:01,467
[pasji lajež]

1502
00:58:03,800 --> 00:58:05,433
[mama] Joey!
Pes mora ven!

1503
00:58:05,567 --> 00:58:06,667
[Joey] Oprosti.

1504
00:58:06,800 --> 00:58:07,967
Takoj se vrnem.

1505
00:58:10,900 --> 00:58:13,500
[♪♪]

1506
00:58:13,633 --> 00:58:16,667
♪ Kako naj... ♪

1507
00:58:16,800 --> 00:58:20,066
♪ Preživeti noč
brez tebe... ♪

1508
00:58:20,200 --> 00:58:21,166
[smeh]

1509
00:58:21,300 --> 00:58:23,166
DJ Joey.

1510
00:58:23,300 --> 00:58:25,734
Oh...

1511
00:58:25,867 --> 00:58:28,767
Verjetno sem zapustil svoj seznam
pri hiši.

1512
00:58:28,900 --> 00:58:30,967
Verjetno bi se morali vrniti.

1513
00:58:32,567 --> 00:58:34,500
No, počakaj.

1514
00:58:34,633 --> 00:58:38,300
Priredil je DJ Joey
huda predstavitev tukaj.

1515
00:58:38,433 --> 00:58:39,900
Mislim, da ta pesem
je zelo lepo.

1516
00:58:40,033 --> 00:58:41,300
Se želite preizkusiti?
Poglej, če ti je všeč?

1517
00:58:43,567 --> 00:58:44,734
-V redu.
-Prav.

1518
00:58:44,867 --> 00:58:53,066
♪ Baby, vzel bi
vse dobro v mojem srcu ♪

1519
00:58:53,200 --> 00:58:55,000
Oh, moj bog,
kaj se dogaja tukaj spodaj?

1520
00:58:56,567 --> 00:58:57,900
Znam plesati, David.

1521
00:58:58,033 --> 00:58:58,934
seveda

1522
00:58:59,066 --> 00:59:00,767
Samo razmišljam
morda bi moral eden od nas voditi.

1523
00:59:02,934 --> 00:59:03,834
prav...

1524
00:59:03,967 --> 00:59:04,867
pokaži mi potem.

1525
00:59:06,433 --> 00:59:07,367
v redu Roka, roka.

1526
00:59:08,667 --> 00:59:09,433
Ramo.
Imel si ga že prej.

1527
00:59:11,133 --> 00:59:12,166
Potrpi z mano.

1528
00:59:12,300 --> 00:59:14,633
korak korak

1529
00:59:14,767 --> 00:59:16,000
Tukaj je. enostavno.

1530
00:59:18,533 --> 00:59:19,867
Poslušaj glasbo.

1531
00:59:21,633 --> 00:59:22,667
Poglej, kako se počutiš.

1532
00:59:22,800 --> 00:59:26,200
♪ Izgubil bi se, če bi izgubil tebe ♪

1533
00:59:26,333 --> 00:59:29,667
♪ Če kdaj odideš... ♪

1534
00:59:29,800 --> 00:59:31,467
[David] Tukaj ...

1535
00:59:31,600 --> 00:59:36,066
♪ Baby, vzel bi
vse resnično v mojem življenju... ♪

1536
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
-Si v redu?
-Mm-hmm.

1537
00:59:37,934 --> 00:59:38,867
Si prepričan?

1538
00:59:39,000 --> 00:59:40,734
Želite iti počasneje?

1539
00:59:40,867 --> 00:59:41,734
Gremo bolj počasi.

1540
00:59:41,867 --> 00:59:42,867
v redu

1541
00:59:43,000 --> 00:59:47,533
♪ Kako živim
brez tebe... ♪

1542
00:59:47,667 --> 00:59:50,400
-[vrata se odprejo]
-[Joey] Oprosti za to.

1543
00:59:50,533 --> 00:59:52,066
[vrata se zaprejo]

1544
00:59:52,200 --> 00:59:53,567
Kaj si mislimo o pesmi?

1545
00:59:53,700 --> 00:59:55,000
No, DJ Joey,

1546
00:59:55,133 --> 00:59:56,433
Mislim, da je pesem...

1547
00:59:57,834 --> 00:59:58,767
Mislim, da je popolno
za nevesto in ženina.

1548
01:00:00,633 --> 01:00:01,433
Kaj misliš, Elizabeth?

1549
01:00:04,000 --> 01:00:05,300
ja...

1550
01:00:05,433 --> 01:00:09,867
jaz... jaz...

1551
01:00:10,000 --> 01:00:11,900
Mislim, da te bom šele srečal
nazaj v hiši.

1552
01:00:15,867 --> 01:00:18,233
Uh, potreboval bom
50% depozit vnaprej.

1553
01:00:18,367 --> 01:00:19,767
Ni čas, Joe.

1554
01:00:22,200 --> 01:00:23,433
- Poklical te bom kasneje.
-V redu.

1555
01:00:25,600 --> 01:00:26,533
In potem reče,

1556
01:00:26,667 --> 01:00:29,233
"Seveda. Gledal bom
tvoja zmenkarska predstava s tabo."

1557
01:00:29,367 --> 01:00:31,800
Ker očitno,
on ve vse o romantiki.

1558
01:00:31,934 --> 01:00:32,967
Ampak verjemi mi,

1559
01:00:33,100 --> 01:00:35,533
Ne potrebujem Davida Bellinga
mi govori o romantiki.

1560
01:00:37,033 --> 01:00:38,734
Ali boš naročil
kmalu krožnik,

1561
01:00:38,867 --> 01:00:40,834
ker naj bi
da si vzamem odmor.

1562
01:00:40,967 --> 01:00:42,700
ja seveda.

1563
01:00:42,834 --> 01:00:44,066
Toda tisto, kar si resnično želim, je pita.

1564
01:00:44,200 --> 01:00:46,233
super
Prihaja en krožnik.

1565
01:00:48,166 --> 01:00:50,467
Imel sem vse življenje
ugotovil.

1566
01:00:50,600 --> 01:00:52,000
Vse je bilo zapisano
na seznamih.

1567
01:00:53,633 --> 01:00:55,734
Toda danes sem izgubil seznam.

1568
01:00:59,633 --> 01:01:00,700
Brez ostrig?

1569
01:01:00,834 --> 01:01:02,300
No, nekako se je zdelo

1570
01:01:02,433 --> 01:01:03,567
lahko uporabite
kos pite danes.

1571
01:01:03,700 --> 01:01:04,900
Hvala.

1572
01:01:05,033 --> 01:01:05,967
Vabljeni.

1573
01:01:06,100 --> 01:01:07,867
Ne skrbi.

1574
01:01:08,000 --> 01:01:09,600
To je samo predporočna trema.

1575
01:01:09,734 --> 01:01:10,834
Poročila se bom z Georgeom.

1576
01:01:12,033 --> 01:01:12,867
Resnica je, da sploh nisem vedel

1577
01:01:13,000 --> 01:01:14,233
lahko postaneš šibek
v kolenih do...

1578
01:01:16,100 --> 01:01:17,000
Do Georgea?

1579
01:01:22,900 --> 01:01:25,367
V redu, grem
vzemi si odmor.

1580
01:01:25,500 --> 01:01:26,834
Uživajte v tej piti.

1581
01:01:28,100 --> 01:01:29,867
[zvonček]

1582
01:01:30,000 --> 01:01:31,400
[navijanje]

1583
01:01:40,333 --> 01:01:43,700
[♪♪]

1584
01:01:45,700 --> 01:01:47,600
Oh, kje si
hočeš to, Louise?

1585
01:01:47,734 --> 01:01:49,000
Samo z mano je v redu.

1586
01:01:49,133 --> 01:01:50,200
hvala

1587
01:01:52,834 --> 01:01:53,834
Oh, hej, Eugene.

1588
01:01:53,967 --> 01:01:56,033
Hm...

1589
01:01:56,166 --> 01:01:57,100
hvala za pomoč.

1590
01:01:57,233 --> 01:01:58,133
V veselje mi je.

1591
01:02:08,700 --> 01:02:12,633
[♪♪]

1592
01:02:19,967 --> 01:02:20,934
Oh!

1593
01:02:25,433 --> 01:02:26,834
Oh!

1594
01:02:30,300 --> 01:02:32,100
Ne obupaj zdaj.
Skoraj bi ga dobili.

1595
01:02:33,600 --> 01:02:35,433
Mislil sem, da sem sam.

1596
01:02:35,567 --> 01:02:37,333
Ja, in mislil sem
delali smo poročne stvari.

1597
01:02:38,900 --> 01:02:39,767
Lahko dam predlog?

1598
01:02:39,900 --> 01:02:40,867
-Ne.
-V redu.

1599
01:02:48,533 --> 01:02:49,367
[Elizabeth stoka]

1600
01:02:54,700 --> 01:02:55,600
si v redu

1601
01:02:58,600 --> 01:02:59,500
V redu.

1602
01:02:59,633 --> 01:03:01,000
Ne zmorem
medtem ko me gledaš.

1603
01:03:01,133 --> 01:03:02,433
seveda
Ja, gospa.

1604
01:03:08,500 --> 01:03:09,300
[Elizabeta]
Veš, razmišljal sem.

1605
01:03:09,433 --> 01:03:10,266
[David] Kaj imaš
razmišljal?

1606
01:03:12,100 --> 01:03:14,166
Prav vse, kar se je zgodilo
odkar se je most podrl.

1607
01:03:17,834 --> 01:03:18,967
Odkar pomnim,

1608
01:03:19,100 --> 01:03:21,667
vsak vidik mojega življenja
je bilo načrtovano.

1609
01:03:21,800 --> 01:03:23,233
Pridobite dobre ocene.

1610
01:03:23,367 --> 01:03:24,233
Pojdi na fakulteto.

1611
01:03:24,367 --> 01:03:25,900
Pojdi na zobozdravstveno šolo.

1612
01:03:26,033 --> 01:03:27,166
Poroči se z Georgeom.

1613
01:03:27,300 --> 01:03:28,533
Vodi mojo zobozdravstveno ordinacijo.

1614
01:03:29,633 --> 01:03:31,300
Vse je zapisano.

1615
01:03:31,433 --> 01:03:32,567
Kaj je s tem narobe?

1616
01:03:32,700 --> 01:03:34,834
Samo razmišljal sem
glede tistega seznama, ki si mi ga pokazal--

1617
01:03:34,967 --> 01:03:36,867
v knjigi.

1618
01:03:37,000 --> 01:03:38,266
Vsi kraji
Hotel sem videti v Rimu.

1619
01:03:39,834 --> 01:03:41,233
In spraševal sem se,

1620
01:03:41,367 --> 01:03:43,867
zakaj nisem bil
na katerega od teh krajev?

1621
01:03:45,166 --> 01:03:47,867
Vse, kar sva z Georgeom naredila
je samo delo ves dan

1622
01:03:48,000 --> 01:03:49,834
in hodite na konference
ob vikendih,

1623
01:03:49,967 --> 01:03:51,400
in, in, in ...

1624
01:03:53,100 --> 01:03:55,367
In vem, da zate,
potovanje je le malenkost,

1625
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
ampak--

1626
01:03:56,633 --> 01:03:58,200
Majhne stvari
so velike stvari,

1627
01:03:58,333 --> 01:03:59,500
in dogajajo se samo dobre stvari

1628
01:03:59,633 --> 01:04:00,800
od vseh stotih

1629
01:04:00,934 --> 01:04:01,934
drobnih korakov
vzameš na pot.

1630
01:04:03,567 --> 01:04:05,066
Moram začeti jemati
tisti drobni koraki.

1631
01:04:08,600 --> 01:04:09,900
Z Georgeom.

1632
01:04:11,567 --> 01:04:12,467
seveda.

1633
01:04:14,033 --> 01:04:16,133
Moramo si vzeti nekaj časa
iz prakse,

1634
01:04:16,266 --> 01:04:17,367
in ...

1635
01:04:17,500 --> 01:04:18,600
pojdi v Rim.

1636
01:04:21,834 --> 01:04:23,900
Lahko si predstavljaš Georgea
v Koloseju, kajne?

1637
01:04:25,066 --> 01:04:25,967
seveda

1638
01:04:26,100 --> 01:04:26,967
To si lahko predstavljam.

1639
01:04:28,667 --> 01:04:29,600
odlično!

1640
01:04:31,266 --> 01:04:33,100
To je tisto
Potem bom naredil.

1641
01:04:33,233 --> 01:04:34,533
Takoj ko George pride sem,

1642
01:04:34,667 --> 01:04:36,633
Povedal mu bom
o našem novem načrtu.

1643
01:04:36,767 --> 01:04:37,834
v redu

1644
01:04:39,734 --> 01:04:40,867
Ampak najprej grem
splezati po tej lestvi.

1645
01:04:41,000 --> 01:04:42,233
prav.

1646
01:04:52,500 --> 01:04:53,934
Vzemite si čas.

1647
01:04:54,066 --> 01:04:56,834
Dobil si.
Ostani blizu.

1648
01:05:03,734 --> 01:05:04,633
Dobil si.

1649
01:05:04,767 --> 01:05:06,266
Še malo naprej.

1650
01:05:06,400 --> 01:05:07,200
[Elizabeth] Oh, moj bog.

1651
01:05:07,333 --> 01:05:08,467
Potegnite se.

1652
01:05:11,333 --> 01:05:14,367
[♪♪]

1653
01:05:18,100 --> 01:05:19,000
Kakšen je razgled?

1654
01:05:23,834 --> 01:05:24,967
neverjetno

1655
01:05:25,100 --> 01:05:29,467
[♪♪]

1656
01:05:35,667 --> 01:05:36,533
-Oh!
-Oh!

1657
01:05:36,667 --> 01:05:37,533
Dr. Belling.

1658
01:05:37,667 --> 01:05:39,533
Denise.

1659
01:05:40,667 --> 01:05:41,934
Tvoja sestra je klicala.

1660
01:05:42,066 --> 01:05:43,467
Most Echo Island
jutri ponovno odpre.

1661
01:05:43,600 --> 01:05:45,100
Oh! To je dobra novica.

1662
01:05:45,233 --> 01:05:46,500
ja

1663
01:05:47,667 --> 01:05:48,533
Hvala, Denise.

1664
01:05:48,667 --> 01:05:50,100
za kaj?

1665
01:05:50,233 --> 01:05:52,300
Hvala za vedno
dajanje dodatnih ur,

1666
01:05:52,433 --> 01:05:53,333
tudi ko ni vprašan.

1667
01:05:53,467 --> 01:05:55,533
Oh, no, v veselje mi je.

1668
01:05:55,667 --> 01:05:56,500
No, predstavljam si

1669
01:05:56,633 --> 01:05:57,600
verjetno obstaja
tisoč drugih krajev

1670
01:05:57,734 --> 01:05:58,767
raje si kot tukaj.

1671
01:05:58,900 --> 01:06:00,433
res ne.

1672
01:06:00,567 --> 01:06:02,333
Res uživam v svojem delu,

1673
01:06:02,467 --> 01:06:06,200
tako, po resnici,
ni mesta, kjer bi raje bil.

1674
01:06:10,967 --> 01:06:11,867
Uh-huh.

1675
01:06:20,367 --> 01:06:23,100
Kaj torej počne šerif?

1676
01:06:23,233 --> 01:06:24,734
Poskuša ujeti
slabi fantje.

1677
01:06:24,867 --> 01:06:26,567
Spojler, vedno ga ima.

1678
01:06:26,700 --> 01:06:27,900
Hmm, pametno.

1679
01:06:29,700 --> 01:06:30,567
Ni vam všeč ta film,
ti

1680
01:06:30,700 --> 01:06:31,667
ššš

1681
01:06:31,800 --> 01:06:33,033
Lahko priznaš.

1682
01:06:34,400 --> 01:06:35,400
hej

1683
01:06:35,533 --> 01:06:36,433
Danes sem govoril z Bobom Dooleyjem.

1684
01:06:36,567 --> 01:06:38,600
[skupaj] Aha?

1685
01:06:38,734 --> 01:06:39,934
In most
se zjutraj ponovno odpira.

1686
01:06:40,066 --> 01:06:41,867
[skupaj] Mm-hmm.

1687
01:06:42,000 --> 01:06:43,700
Torej se bo George kmalu vrnil.

1688
01:06:45,333 --> 01:06:47,033
[izklop električne energije]

1689
01:06:47,166 --> 01:06:48,400
[David] Lepo.

1690
01:06:52,800 --> 01:06:55,567
Torej boš odšel
ko se most ponovno odpre?

1691
01:06:55,700 --> 01:06:57,033
[David] Ne, ne, ne.

1692
01:06:57,166 --> 01:06:59,233
Ostati moram
zaročna zabava, kajne?

1693
01:07:02,867 --> 01:07:05,233
V redu, rekel sem ji, naj se spremeni
to stvar milijonkrat, mama.

1694
01:07:05,367 --> 01:07:09,266
Vau, poglej vse te škatle.

1695
01:07:10,633 --> 01:07:13,266
Joj Louise, Louise,
to jih je veliko.

1696
01:07:15,433 --> 01:07:16,500
Tukaj je eden od tvojih.

1697
01:07:21,033 --> 01:07:21,934
Kaj je tukaj?

1698
01:07:27,533 --> 01:07:33,266
Oh, to je veliko spominkov
in potopisne knjige.

1699
01:07:35,266 --> 01:07:36,066
Lahko vidim to knjigo, prosim?

1700
01:07:36,200 --> 01:07:37,333
seveda.

1701
01:07:37,467 --> 01:07:38,867
Hvala.

1702
01:07:40,867 --> 01:07:42,333
Torej ste res bili
na vse te kraje?

1703
01:07:45,066 --> 01:07:47,233
ja Ja, precej.

1704
01:07:47,367 --> 01:07:49,367
London, Amsterdam...

1705
01:07:52,633 --> 01:07:54,600
Pariz.

1706
01:07:54,734 --> 01:07:55,567
Po tebi in Georgeu
pojdi v Rim,

1707
01:07:55,700 --> 01:07:56,834
ustaviti se moraš v Parizu.

1708
01:07:56,967 --> 01:07:58,166
Vsi morajo videti
Pariz enkrat.

1709
01:07:59,533 --> 01:08:01,533
Sprehod ob reki Seni.

1710
01:08:01,667 --> 01:08:03,667
Sprehodite se po ulicah Monmarte.

1711
01:08:03,800 --> 01:08:05,800
Moraš nehati
na tem majhnem mestu

1712
01:08:05,934 --> 01:08:07,000
v 5. okrožju

1713
01:08:07,133 --> 01:08:10,367
ki ima najboljše profiterole
ki jih boš kdaj imel.

1714
01:08:10,500 --> 01:08:11,700
Kar topijo se v ustih.

1715
01:08:11,834 --> 01:08:16,133
Kaj če George noče
iti v Pariz?

1716
01:08:16,266 --> 01:08:18,000
Mislim, Lizzie, ti govori
veliko o Georgeovem načrtu

1717
01:08:18,133 --> 01:08:18,900
in kaj hoče,

1718
01:08:19,033 --> 01:08:20,400
ampak...

1719
01:08:20,533 --> 01:08:22,233
Vem, da bi George to želel
tudi kaj želiš početi.

1720
01:08:24,300 --> 01:08:25,166
Torej, kaj hočeš?

1721
01:08:28,867 --> 01:08:29,867
Želim iti v Pariz.

1722
01:08:31,100 --> 01:08:32,166
Potem bi moral iti v Pariz.

1723
01:08:34,500 --> 01:08:35,367
Kaj si bodo ljudje mislili?

1724
01:08:36,700 --> 01:08:37,967
Lizzie, včasih,
ljudje okoli vas

1725
01:08:38,100 --> 01:08:39,333
ne gredo
razumeti vaše potovanje.

1726
01:08:40,533 --> 01:08:42,033
To je v redu.
Ni jim treba.

1727
01:08:43,633 --> 01:08:44,767
Ni zanje.

1728
01:08:47,000 --> 01:08:48,734
Lizzie, morda nikogar
ti je že povedal,

1729
01:08:48,867 --> 01:08:51,367
ampak je v redu...

1730
01:08:51,500 --> 01:08:53,600
da te lovijo
svojo srečo.

1731
01:09:00,500 --> 01:09:01,734
[napetostni sunki]

1732
01:09:05,266 --> 01:09:06,300
Et voilà.

1733
01:09:12,200 --> 01:09:13,066
Bonne nuit.

1734
01:09:13,200 --> 01:09:14,600
Lahko noč.

1735
01:09:27,767 --> 01:09:31,166
[♪♪]

1736
01:09:41,400 --> 01:09:45,934
[♪♪]

1737
01:09:59,967 --> 01:10:00,800
[George] Elizabeth!

1738
01:10:00,934 --> 01:10:02,266
George.

1739
01:10:02,400 --> 01:10:03,300
Vrnil si se!

1740
01:10:07,300 --> 01:10:08,166
si v redu

1741
01:10:08,300 --> 01:10:09,934
ja ja

1742
01:10:10,066 --> 01:10:10,900
Ravnokar sem bil
iti na sprehod.

1743
01:10:11,033 --> 01:10:11,800
Se mi želiš pridružiti?

1744
01:10:11,934 --> 01:10:12,867
seveda.

1745
01:10:14,767 --> 01:10:16,433
Oh, upam, da nimaš nič proti,

1746
01:10:16,567 --> 01:10:19,433
Prijavila sem nas na seminar
septembra na univerzi.

1747
01:10:19,567 --> 01:10:21,934
Fiksni kovinski nadomestki
v primerjavi z zobnimi vsadki.

1748
01:10:22,066 --> 01:10:23,767
Nisem se mogla upreti.

1749
01:10:23,900 --> 01:10:25,100
Slišalo je tako zabavno.

1750
01:10:25,233 --> 01:10:26,200
Ja, seveda, George.
Kar hočeš.

1751
01:10:30,033 --> 01:10:32,467
Pravzaprav ...

1752
01:10:32,600 --> 01:10:33,633
medtem ko te ni bilo,
Nekaj sem razmišljal,

1753
01:10:33,767 --> 01:10:35,100
in, um...

1754
01:10:35,233 --> 01:10:37,834
Mislim, da sem prišel gor
s precej zabavnim načrtom za nas.

1755
01:10:37,967 --> 01:10:39,667
Še en seminar?

1756
01:10:39,800 --> 01:10:40,867
Ne ravno.

1757
01:10:42,367 --> 01:10:43,800
Mislim, da bi morali
odložiti stvari

1758
01:10:43,934 --> 01:10:45,266
za nekaj mesecev

1759
01:10:45,400 --> 01:10:47,100
in potovati po svetu.

1760
01:10:48,533 --> 01:10:50,100
Elizabeth, sem že rekel

1761
01:10:50,233 --> 01:10:51,767
ne želim
oditi v Južno Ameriko.

1762
01:10:51,900 --> 01:10:55,667
Nimam interesa
v zipliningu čez Ande.

1763
01:10:55,800 --> 01:10:56,633
In to zagotovo je
ne čas

1764
01:10:56,767 --> 01:10:57,934
zapustiti našo prakso.

1765
01:10:58,066 --> 01:10:59,633
V redu, samo poslušaj me, George.

1766
01:11:00,967 --> 01:11:02,567
To bi dejansko lahko bilo

1767
01:11:02,700 --> 01:11:04,333
popoln čas za nas
narediti nekaj takega.

1768
01:11:05,700 --> 01:11:06,834
Nimava otrok,

1769
01:11:06,967 --> 01:11:09,200
hiše še nisva kupila.

1770
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Lahko bi bilo
pustolovščina življenja.

1771
01:11:12,333 --> 01:11:13,734
In ni nam treba iti
v Južno Ameriko.

1772
01:11:13,867 --> 01:11:14,834
Lahko bi ...

1773
01:11:14,967 --> 01:11:16,400
Lahko bi šli v Rim.

1774
01:11:17,700 --> 01:11:18,700
Sem ti kdaj povedal

1775
01:11:18,834 --> 01:11:20,867
koliko sem si vedno želela
videti Kolizej?

1776
01:11:22,000 --> 01:11:25,834
In potem bi lahko šli v Pariz
in jesti profiterole.

1777
01:11:25,967 --> 01:11:27,800
Ali te moram spomniti

1778
01:11:27,934 --> 01:11:29,500
da to jesen
imamo zobozdravstveno konvencijo,

1779
01:11:29,633 --> 01:11:31,033
trije seminarji, dve predavanji,

1780
01:11:31,166 --> 01:11:32,800
in da ne omenjam naših pacientov,

1781
01:11:32,934 --> 01:11:33,800
kdo, zagotavljam vam,

1782
01:11:33,934 --> 01:11:35,100
ne bo zelo vesel

1783
01:11:35,233 --> 01:11:36,967
vedeti, da njihovi zobozdravniki
divjajo po Evropi.

1784
01:11:37,100 --> 01:11:38,734
seveda. seveda.

1785
01:11:38,867 --> 01:11:39,834
imaš prav

1786
01:11:41,100 --> 01:11:41,934
Samo nora ideja.

1787
01:11:45,433 --> 01:11:46,300
Mogoče gremo kdaj?

1788
01:11:46,433 --> 01:11:49,567
Mogoče nekoč,

1789
01:11:49,700 --> 01:11:52,667
ko smo zelo stari
in zelo siv,

1790
01:11:52,800 --> 01:11:53,700
šli bomo v Pariz.

1791
01:11:56,934 --> 01:11:57,734
Pleši z mano.

1792
01:11:57,867 --> 01:11:58,700
Kaj?

1793
01:11:58,834 --> 01:12:00,266
Želim plesati s teboj.

1794
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
Zdaj?

1795
01:12:01,333 --> 01:12:04,300
ja zdaj.

1796
01:12:06,934 --> 01:12:09,133
ples? huh

1797
01:12:10,900 --> 01:12:13,667
["Kako živim?"
LeAnn Rimes igra]

1798
01:12:23,200 --> 01:12:24,934
♪ Kako naj... ♪

1799
01:12:25,066 --> 01:12:26,033
Ste prepričani, da ste v redu?

1800
01:12:26,166 --> 01:12:27,900
ja

1801
01:12:28,033 --> 01:12:29,133
Samo pleši z mano.

1802
01:12:30,867 --> 01:12:34,767
♪ Če bi moral živeti
brez tebe ♪

1803
01:12:34,900 --> 01:12:38,200
♪ Kakšno življenje
bi to bilo? ♪

1804
01:12:38,333 --> 01:12:41,367
♪ Oh, jaz... ♪

1805
01:12:41,500 --> 01:12:42,867
George?

1806
01:12:43,000 --> 01:12:45,433
Misliš, da bi lahko
drži me malo bližje?

1807
01:12:45,567 --> 01:12:47,066
Mm-hmm.

1808
01:12:47,200 --> 01:12:50,100
♪ Ti si moj svet
moje srce, moja duša ♪

1809
01:12:50,233 --> 01:12:54,400
♪ Če kdaj odideš ♪

1810
01:12:54,533 --> 01:13:04,300
♪ Baby, vzel bi
vse dobro v mojem življenju ♪

1811
01:13:04,433 --> 01:13:06,033
Smo že končali?

1812
01:13:09,633 --> 01:13:11,300
Da, George.

1813
01:13:11,433 --> 01:13:12,333
Končali smo.

1814
01:13:18,266 --> 01:13:22,367
[♪♪]

1815
01:13:23,767 --> 01:13:24,767
Ko sem bila mlada deklica,

1816
01:13:24,900 --> 01:13:27,433
tega ni bilo
kot zaroka.

1817
01:13:27,567 --> 01:13:29,533
Takrat sva se ravno poročila.

1818
01:13:29,667 --> 01:13:30,834
Brez praznovanja.

1819
01:13:30,967 --> 01:13:32,633
Babica, to ne more biti res.

1820
01:13:32,767 --> 01:13:34,266
res je

1821
01:13:34,400 --> 01:13:35,800
Z Loujem sva bila poročena
v mamini kuhinji.

1822
01:13:35,934 --> 01:13:38,934
Ni bilo hrane,
ni bilo glasbe,

1823
01:13:39,066 --> 01:13:40,266
brez fancy zabave.

1824
01:13:40,400 --> 01:13:41,633
Brez daril.

1825
01:13:41,767 --> 01:13:43,333
Oh, mama, prosim.

1826
01:13:43,467 --> 01:13:44,834
Ne, moralo je biti
nekaj daril.

1827
01:13:44,967 --> 01:13:46,433
št.

1828
01:13:46,567 --> 01:13:49,500
Moj oče nam je dal 5,00 $
in nam zaželel veliko sreče.

1829
01:13:52,400 --> 01:13:54,367
Poročen sem bil 57 let.

1830
01:13:54,500 --> 01:13:55,367
Kaj vam to pove?

1831
01:13:55,500 --> 01:13:57,000
Nisem popolnoma prepričan.

1832
01:13:58,166 --> 01:13:59,467
če mene vprašaš,

1833
01:13:59,600 --> 01:14:00,900
krajša je zaroka,

1834
01:14:01,033 --> 01:14:02,200
daljši je zakon.

1835
01:14:05,000 --> 01:14:05,834
Kako dolgo sta že zaročena?

1836
01:14:05,967 --> 01:14:07,433
Mesne kroglice, babica?

1837
01:14:07,567 --> 01:14:09,567
Oh! Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

1838
01:14:11,834 --> 01:14:13,100
Elizabeth, bi rada
iti plesat?

1839
01:14:15,567 --> 01:14:17,166
Ja? Georgie?

1840
01:14:17,300 --> 01:14:20,000
Oh, ne, hvala, David.

1841
01:14:20,133 --> 01:14:22,333
Prav, brat.

1842
01:14:22,467 --> 01:14:23,633
Gremo!

1843
01:14:25,900 --> 01:14:27,100
[♪♪]

1844
01:14:27,233 --> 01:14:28,066
Elizabeth!

1845
01:14:28,200 --> 01:14:29,734
zdravo

1846
01:14:29,867 --> 01:14:31,000
Še enkrat hvala
za vabilo.

1847
01:14:31,133 --> 01:14:32,533
Ta kraj je neverjeten!

1848
01:14:32,667 --> 01:14:34,100
Dobro. upam
lepo se imaš.

1849
01:14:34,233 --> 01:14:35,433
In kdo je to?

1850
01:14:35,567 --> 01:14:36,734
David Belling.

1851
01:14:36,867 --> 01:14:37,700
Abby.

1852
01:14:37,834 --> 01:14:38,934
Abby, lepo te je spoznati.

1853
01:14:40,000 --> 01:14:41,200
Oprostite za trenutek.
Tole bom odložil.

1854
01:14:41,333 --> 01:14:42,967
Torej je to David?

1855
01:14:46,667 --> 01:14:47,533
Mislim, da gre.

1856
01:14:51,900 --> 01:14:53,266
Gremo!

1857
01:14:54,367 --> 01:14:55,233
pridi no

1858
01:14:56,667 --> 01:14:57,533
Tukaj je.

1859
01:14:57,667 --> 01:14:59,000
Moj Bog, tukaj je.

1860
01:14:59,133 --> 01:15:00,667
Učil sem se od najboljših.

1861
01:15:00,800 --> 01:15:02,467
Ne laskaj mi.

1862
01:15:02,600 --> 01:15:03,667
[živahna glasba
spremeni v počasno pesem]

1863
01:15:03,800 --> 01:15:07,433
♪ Tako si lepa... ♪

1864
01:15:07,567 --> 01:15:09,133
To se zdi
da se nam zgodi veliko.

1865
01:15:10,867 --> 01:15:12,333
ja

1866
01:15:12,467 --> 01:15:14,433
[♪♪]

1867
01:15:14,567 --> 01:15:16,633
♪ Meni... ♪

1868
01:15:19,967 --> 01:15:21,000
♪ Ti si... ♪

1869
01:15:21,133 --> 01:15:23,333
si v redu?

1870
01:15:23,467 --> 01:15:25,834
ja

1871
01:15:25,967 --> 01:15:27,433
jaz sem v redu

1872
01:15:27,567 --> 01:15:29,600
Ne vem kaj je bilo to.
žal mi je

1873
01:15:30,633 --> 01:15:32,166
Zing.

1874
01:15:32,300 --> 01:15:34,500
[♪♪]

1875
01:15:34,633 --> 01:15:35,834
Pozdravljeni vsi.

1876
01:15:35,967 --> 01:15:38,166
Če bi vsi
pojdi v hišo,

1877
01:15:38,300 --> 01:15:40,934
imamo čudovito
izbor sladic.

1878
01:15:41,066 --> 01:15:41,900
vstopi.

1879
01:15:42,033 --> 01:15:44,100
♪ ...Ti si vse
Upal sem na ♪

1880
01:15:44,233 --> 01:15:47,300
[♪♪]

1881
01:15:47,433 --> 01:15:50,934
♪ Ti si vse, kar potrebujem... ♪

1882
01:15:51,066 --> 01:15:53,734
[♪♪]

1883
01:15:53,867 --> 01:15:55,400
Bomo?

1884
01:15:55,533 --> 01:15:56,633
Mm-hmm.

1885
01:15:56,767 --> 01:15:59,500
♪ Tako si lepa... ♪

1886
01:16:01,333 --> 01:16:02,433
In rečem,

1887
01:16:02,567 --> 01:16:04,333
»Ker moramo preveriti
za karies in bolezni dlesni."

1888
01:16:04,467 --> 01:16:06,133
In potem reče,

1889
01:16:06,266 --> 01:16:07,800
»Ali dobim povračilo
če ne najdete nobenega?"

1890
01:16:07,934 --> 01:16:08,834
[smeh]

1891
01:16:10,967 --> 01:16:11,867
Oprosti.

1892
01:16:12,000 --> 01:16:13,300
George, lahko govorim s teboj
za trenutek?

1893
01:16:13,433 --> 01:16:14,266
Uh, seveda.

1894
01:16:15,433 --> 01:16:16,400
Oprostite za trenutek.

1895
01:16:27,433 --> 01:16:28,967
George...

1896
01:16:29,100 --> 01:16:31,533
Upal sem, da se bova lahko pogovorila
zadnjih nekaj dni.

1897
01:16:31,667 --> 01:16:33,000
Kaj pa zadnjih nekaj dni?

1898
01:16:34,767 --> 01:16:36,500
[moški] Hej, fant Georgie!

1899
01:16:36,633 --> 01:16:37,834
Kako naj razložim?

1900
01:16:41,300 --> 01:16:42,800
nekoč davno,

1901
01:16:42,934 --> 01:16:46,667
tam je bila osamljena deklica,
ki je prišel iz razpadle družine.

1902
01:16:47,967 --> 01:16:49,400
In nekega dne,

1903
01:16:49,533 --> 01:16:52,700
ta čudovita družina
preselil čez cesto.

1904
01:16:54,100 --> 01:16:59,700
In bili so zabavni
in ljubeč in prijazen.

1905
01:16:59,834 --> 01:17:02,133
In so jo sprejeli
z odprtimi rokami.

1906
01:17:04,000 --> 01:17:05,033
In od takrat,

1907
01:17:05,166 --> 01:17:09,600
poskušala je ponoviti
ta popolna družina.

1908
01:17:10,767 --> 01:17:13,166
To popolno življenje.

1909
01:17:15,200 --> 01:17:16,567
Kaj hočeš povedati?

1910
01:17:20,900 --> 01:17:22,834
Imel sem ta en cilj...

1911
01:17:24,533 --> 01:17:26,767
in ta načrt
kako priti tja.

1912
01:17:28,567 --> 01:17:29,600
Ampak sem odkril

1913
01:17:29,734 --> 01:17:32,467
da nas včasih življenje vzame
na nepričakovana mesta.

1914
01:17:35,100 --> 01:17:39,934
In to mogoče
imeti načrt za srečo

1915
01:17:40,066 --> 01:17:43,133
ni isto
kot samo biti srečen.

1916
01:17:44,934 --> 01:17:47,100
No, moram imeti
načrt, Elizabeth.

1917
01:17:47,233 --> 01:17:48,200
Vem, da imaš, George.

1918
01:17:49,633 --> 01:17:51,133
In to je super.
Je.

1919
01:17:52,633 --> 01:17:53,467
Tudi jaz sem bil včasih tak.

1920
01:17:53,600 --> 01:17:54,867
Navajeni?

1921
01:17:57,066 --> 01:17:59,800
Odkar se je most podrl,

1922
01:17:59,934 --> 01:18:01,667
Spoznal sem, da ...

1923
01:18:01,800 --> 01:18:05,500
Moram izvedeti
kdo v resnici sem...

1924
01:18:05,633 --> 01:18:09,800
in kaj pravzaprav
osrečuje me ...

1925
01:18:09,934 --> 01:18:11,266
brez načrta.

1926
01:18:13,033 --> 01:18:14,100
razumem

1927
01:18:16,133 --> 01:18:17,367
In kje nas to pusti?

1928
01:18:20,100 --> 01:18:24,767
[♪♪]

1929
01:18:34,367 --> 01:18:36,033
Ali lahko kaj rečem
da si premisliš?

1930
01:18:39,767 --> 01:18:40,667
Hmm.

1931
01:18:40,800 --> 01:18:42,567
no...

1932
01:18:42,700 --> 01:18:45,066
Mislim, da je to bistvo.

1933
01:18:45,200 --> 01:18:47,100
Če te moram prepričevati,
potem ni smisla.

1934
01:19:04,333 --> 01:19:05,734
George. Počakaj.

1935
01:19:08,433 --> 01:19:10,367
Hvala za izdelavo
vsak dan, ki sva ga preživela skupaj

1936
01:19:10,500 --> 01:19:12,433
tako popolno.

1937
01:19:21,834 --> 01:19:25,500
[♪♪]

1938
01:19:28,367 --> 01:19:29,567
[Louise] Ste videli Davida?

1939
01:19:29,700 --> 01:19:30,633
Odšel je.

1940
01:19:30,767 --> 01:19:32,367
Odšel? Za vedno odšel?

1941
01:19:32,500 --> 01:19:33,467
Poznaš Davida.

1942
01:19:33,600 --> 01:19:36,800
Vedno je še kakšna dogodivščina
na obzorju.

1943
01:19:36,934 --> 01:19:38,433
Pojdiva se usesti k ognju.

1944
01:19:43,233 --> 01:19:47,166
[♪♪]

1945
01:19:56,233 --> 01:20:00,133
[♪♪]

1946
01:20:03,734 --> 01:20:05,967
[Elizabeth] Ne morem verjeti
Že eno leto me ni bilo,

1947
01:20:06,100 --> 01:20:08,300
ampak vsakič
Razmišljam o prihodu domov,

1948
01:20:08,433 --> 01:20:10,533
Najdem drugo mesto
na zemljevidu.

1949
01:20:10,667 --> 01:20:13,867
London je naravnost neverjeten.

1950
01:20:14,000 --> 01:20:15,967
Danes sem šel v Big Ben.

1951
01:20:16,100 --> 01:20:16,967
pogrešam te

1952
01:20:17,100 --> 01:20:18,400
Ljubezen, Elizabeth.

1953
01:20:19,367 --> 01:20:22,100
Imeti čas svojega življenja
v Parizu.

1954
01:20:22,233 --> 01:20:23,433
Danes sem jedel

1955
01:20:23,567 --> 01:20:25,133
najbolj neverjetno
profiterol.

1956
01:20:25,266 --> 01:20:26,166
Se vidiva kmalu.

1957
01:20:33,100 --> 01:20:37,100
[♪♪]

1958
01:20:50,867 --> 01:20:52,066
[Diana] "Gospa Diana Belling

1959
01:20:52,200 --> 01:20:53,800
zahteva vaše podjetje

1960
01:20:53,934 --> 01:20:55,400
na poročnem obredu

1961
01:20:55,533 --> 01:20:58,467
združuje Louise Belling
in Eugene McClain."

1962
01:21:03,967 --> 01:21:08,667
[♪♪]

1963
01:21:15,800 --> 01:21:19,467
In zdaj ena prav posebna pesem
za čudovit par--

1964
01:21:19,600 --> 01:21:21,367
nevesta in ženin,
Louise in Eugene!

1965
01:21:21,500 --> 01:21:23,066
[navijanje]

1966
01:21:28,000 --> 01:21:30,767
[♪♪]

1967
01:21:30,900 --> 01:21:32,734
Kdo je poznal zobne higienike
imel take poteze?

1968
01:21:37,100 --> 01:21:38,867
Ali ste videli
da je ujela šopek?

1969
01:21:40,567 --> 01:21:42,200
Ne izgleda tako
kmalu bo odšla.

1970
01:21:42,333 --> 01:21:45,133
[♪♪]

1971
01:21:56,233 --> 01:21:57,767
O, poglej Louise.

1972
01:21:57,900 --> 01:21:59,000
Zdi se tako srečna.

1973
01:21:59,133 --> 01:22:00,533
ja

1974
01:22:00,667 --> 01:22:02,900
Mislim, da je našla
res dober človek.

1975
01:22:03,033 --> 01:22:03,934
Tudi jaz tako mislim.

1976
01:22:10,700 --> 01:22:11,967
veš,
Hotela sem ti pisati.

1977
01:22:14,367 --> 01:22:16,867
Samo nisem vedel
kam poslati razglednice.

1978
01:22:24,233 --> 01:22:28,533
[♪♪]

1979
01:22:28,667 --> 01:22:29,567
pridi no

1980
01:22:33,967 --> 01:22:37,934
[♪♪]

1981
01:22:48,967 --> 01:22:54,266
[♪♪]

1982
01:22:54,400 --> 01:22:55,934
Tudi jaz sem ti poskušala pisati.

1983
01:23:00,900 --> 01:23:02,300
Samo zelo dolgo nazaj.

1984
01:23:06,133 --> 01:23:07,300
Odpri ga.

1985
01:23:14,533 --> 01:23:15,433
"Vodnjak Trevi.

1986
01:23:16,800 --> 01:23:18,500
Kolosej.

1987
01:23:18,633 --> 01:23:20,000
Sikstinska kapela.

1988
01:23:21,734 --> 01:23:22,967
ne vem
kjer je kateri od teh krajev,

1989
01:23:23,100 --> 01:23:23,934
ampak če hočeš iti,

1990
01:23:24,066 --> 01:23:25,333
Hočem iti.

1991
01:23:27,633 --> 01:23:28,967
Ampak samo s teboj.

1992
01:23:30,266 --> 01:23:31,633
Ljubezen, David."

1993
01:23:34,433 --> 01:23:36,000
Stara sem bila 13 let
ko sem napisal tisto opombo.

1994
01:23:39,300 --> 01:23:40,834
Bilo je takoj, ko sem prebral tvojega.

1995
01:23:42,266 --> 01:23:44,767
Dal sem ga v tisto knjigo
prav tam,

1996
01:23:44,900 --> 01:23:46,533
v upanju, da nekega dne
mogoče bi ga našel.

1997
01:23:49,367 --> 01:23:50,967
Ampak nikoli nisi.

1998
01:23:53,266 --> 01:23:54,834
Ni najbolj pametna ideja
vseh časov, ampak...

1999
01:23:56,633 --> 01:23:57,533
bilo je v redu...

2000
01:24:00,467 --> 01:24:01,367
ker si bil srečen.

2001
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
Enkrat si me vprašal
če bi bil kdaj zaljubljen.

2002
01:24:10,100 --> 01:24:11,367
Odgovor je, samo enkrat.

2003
01:24:14,100 --> 01:24:15,433
In nikoli se nisem ustavil.

2004
01:24:17,500 --> 01:24:18,834
Zame si vedno bil ti.

2005
01:24:22,467 --> 01:24:25,834
Včeraj sem te ljubil,

2006
01:24:25,967 --> 01:24:27,600
Ljubim te danes ...

2007
01:24:28,867 --> 01:24:30,100
Ljubil te bom jutri.

2008
01:24:32,700 --> 01:24:36,300
[♪♪]

2009
01:24:36,433 --> 01:24:37,533
Pleši z mano.

2010
01:24:37,667 --> 01:24:42,266
[♪♪]

2011
01:24:58,533 --> 01:25:01,800
Mislil sem, da bi lahko dobil poljub
s to vrstico.

2012
01:25:01,934 --> 01:25:03,600
ššš

2013
01:25:03,734 --> 01:25:09,433
[♪♪]

2014
01:25:34,734 --> 01:25:35,900
Oprosti, počakaj.

2015
01:25:36,033 --> 01:25:37,467
Snubil bo.

2016
01:25:37,600 --> 01:25:38,800
Samo glej.

2017
01:25:40,767 --> 01:25:42,300
Mislil sem, da ti ni všeč
te oddaje za zmenke.

2018
01:25:42,433 --> 01:25:44,467
No, saj veš ...

2019
01:25:45,600 --> 01:25:47,166
Ljubezen in podobno.

2020
01:25:52,900 --> 01:25:56,567
[♪♪]